1
00:00:39,710 --> 00:00:44,381
Techn. pozn�mka: v t�to (esp-eng) verzi byl,
nev�m pro�, v �ase 1.21.07 odstran�n z�b�r i s v�tou.

2
00:00:44,400 --> 00:00:48,381
V italsk� verzi je, zde ne. 
Pro logiku dialogu chyb�, 

3
00:00:48,400 --> 00:00:51,381
pro�e� ji sem titulk�tor nat�snal.
Dobrou z�bavu.

4
00:02:14,710 --> 00:02:17,381
Neh�bej se.
Ani ned�chej!

5
00:02:19,994 --> 00:02:21,273
Tady se mus� setkat.

6
00:02:21,393 --> 00:02:24,750
Jakmile budou v�ichni v �dol�,
po�eneme je sm�rem ke ka�onu.

7
00:02:45,702 --> 00:02:49,992
Sakra, zatracenej k��!
- ��k�m si, �e je chyt�ej�� ne� ty...

8
00:02:50,112 --> 00:02:53,174
J� ho dostanu. Na to dej krk, �e ho dostanu.
- Jist�, jist�.

9
00:02:53,294 --> 00:02:55,433
Ale boj�m se,
�e to zv��e m� ��bla v t�le.

10
00:02:55,817 --> 00:02:58,019
V�tr zm�nil sm�r.

11
00:02:58,800 --> 00:03:01,271
No tak, p�ive� kon�. �ek� n�s dlouh� cesta.
- Jo.

12
00:03:21,639 --> 00:03:23,769
Chette, pomoz mi s n�m. 
Asi m� n�co v kopyt�.

13
00:03:24,025 --> 00:03:25,999
Podej mi �elezo, Jeffe?
- Jak� �elezo?

14
00:03:26,119 --> 00:03:28,110
To na zna�kov�n�.

15
00:04:02,071 --> 00:04:03,250
Pob�!

16
00:04:05,494 --> 00:04:07,696
Dobr� den, madam.
- Co si p�ejete?

17
00:04:08,290 --> 00:04:11,929
Nem�jte strach. Jsme slu�n� lid�.
Jen proj�d�me.

18
00:04:12,330 --> 00:04:15,610
Jestli pot�ebujete n�co k j�dlu, 
vemte si, co chcete, a u� je�te.

19
00:04:15,908 --> 00:04:17,812
Pro� ten sp�ch?

20
00:04:18,167 --> 00:04:21,036
Co m� proti, krasavice?
Nel�b�me se ti?

21
00:04:21,156 --> 00:04:24,005
Nev�m, o co v�m jde, ale rad�m,
abyste si �li po sv�ch.

22
00:04:24,417 --> 00:04:25,383
Odje�te.

23
00:04:25,883 --> 00:04:27,459
M�j mu� se vr�t� co nevid�t.

24
00:04:28,482 --> 00:04:30,741
Jen se nebojte, madam,
za chv�li jsme pry�.

25
00:04:31,067 --> 00:04:33,388
Jeden �erif m� o n�s velk� z�jem.

26
00:04:33,508 --> 00:04:35,706
B�h� za n�ma u� dlouho jako pejsek.

27
00:04:35,826 --> 00:04:37,076
P�ipravte n�m n�co na cestu.

28
00:04:37,444 --> 00:04:39,912
Poslou��me v�m za to
na�imi �ty�mi skv�l�mi ko�mi,

29
00:04:40,032 --> 00:04:41,178
kte�� u� nem��ou chodit.

30
00:04:42,374 --> 00:04:44,305
M�me �t�st�, �e jsme v�s tu na�li.

31
00:04:44,425 --> 00:04:46,265
Je mi l�to, ti kon� nejsou na prodej.

32
00:04:46,848 --> 00:04:48,372
Kdo ��kal, �e je chce koupit?

33
00:04:48,492 --> 00:04:51,256
Nezkou�ejte moj� trp�livost
a p�ineste, co jsem ��kal!

34
00:04:51,689 --> 00:04:53,336
Nechte b�t ty kon�!

35
00:04:53,456 --> 00:04:54,885
Osedlejte �ty�i kon�.

36
00:04:57,652 --> 00:04:58,930
Nechte je na pokoji!

37
00:05:05,674 --> 00:05:07,251
M��ete si tu vz�t co chcete.

38
00:05:25,927 --> 00:05:27,950
Ne, nech m�! Nech m�!

39
00:05:36,125 --> 00:05:37,958
Zmiz odsud! Vypadni!

40
00:05:38,398 --> 00:05:40,244
�ekn�te mu, a� nech� b�t moji m�mu!

41
00:05:41,225 --> 00:05:44,179
A� nech� moj� matku! Sly�el jste!

42
00:05:44,591 --> 00:05:46,750
Nechte toho!
- Dej pokoj.

43
00:06:00,631 --> 00:06:01,427
Tati...

44
00:06:03,490 --> 00:06:05,974
Tati! Tat�nku!

45
00:06:07,170 --> 00:06:09,738
M�me n�v�t�vu.
Nenech je p�ibl�it.

46
00:06:19,466 --> 00:06:20,545
Pob�, Brade!

47
00:06:21,284 --> 00:06:22,335
Schovej se!

48
00:06:23,244 --> 00:06:24,721
Pozor, Clarku!

49
00:06:30,170 --> 00:06:30,875
Te�!

50
00:06:34,230 --> 00:06:37,070
Necho� tam, Clarku! Zabijou t�!

51
00:06:50,650 --> 00:06:52,654
Clarku!

52
00:07:00,217 --> 00:07:01,112
Clarku!

53
00:07:16,627 --> 00:07:18,033
Clarku!
- Louiso.

54
00:07:22,854 --> 00:07:24,899
Ne.

55
00:07:25,808 --> 00:07:27,002
Ne!

56
00:07:54,150 --> 00:07:56,275
Pob�! Nesm�me ztr�cet �as.

57
00:08:32,697 --> 00:08:37,399
T�eba jednou, a� budete velc�,
potk�te ty, co zavra�dili va�eho otce.

58
00:08:38,739 --> 00:08:41,566
Pros�m, nezapome�te,
co se dnes stalo.

59
00:09:29,983 --> 00:09:33,364
Je�t� nejsem tak star�, Chette.
- J� v�m, maminko.

60
00:09:40,180 --> 00:09:42,723
D�vej si pozor, Brade,
nebo ti ulet� klobouk.

61
00:09:48,609 --> 00:09:50,683
Koukej! Je na sv�m m�st�.

62
00:10:13,310 --> 00:10:16,506
Tak�e jsem se nepletl, kamar�de.
Taky jsi to c�til?

63
00:10:16,947 --> 00:10:19,447
Pe�en� kachna s cibulkou.

64
00:10:20,100 --> 00:10:23,325
No tak, krasav�e, a� doraz�me d��v,
ne� zbydou jenom kosti.

65
00:10:24,120 --> 00:10:26,364
Co zase m�, pro� nejde�?

66
00:10:26,484 --> 00:10:27,709
Sly�� m�? Tak sly�� m�?

67
00:10:28,670 --> 00:10:30,493
Aha, u� ch�pu. Naprosto ch�pu.

68
00:10:30,613 --> 00:10:34,367
Nechutn� ti cibule.
Bez obav, j� j� sn�m m�sto tebe.

69
00:10:52,543 --> 00:10:54,668
Co je, n�co se v�m nezd�?
- Ale ne, nic.

70
00:10:55,771 --> 00:10:58,339
Mohl bych v�d�t, kdo tu va��?
- Moje matka.

71
00:10:58,884 --> 00:11:01,850
Bylo by mi pot�en�m ji poznat.
- Jist�, m��ete tam.

72
00:11:01,970 --> 00:11:02,725
D�ky.

73
00:11:02,845 --> 00:11:07,146
Jedeme, Am�lcare. 
Jedem za tou ��asnou v�n�!

74
00:11:11,754 --> 00:11:13,492
Dobr� den, pan�. Dovol�te?

75
00:11:14,198 --> 00:11:16,704
Proj�d�l jsem kolem a m�j nos mi �ekl,

76
00:11:16,824 --> 00:11:18,857
�e t� va�� kachn� chyb� pomeran�.

77
00:11:18,977 --> 00:11:21,289
To je n�co neodpustiteln�ho.
- Mo�n�.

78
00:11:23,680 --> 00:11:26,191
Jestli m�te hlad,
nechte si vyt��ky a vezm�te si.

79
00:11:26,311 --> 00:11:29,157
Jako ochutn�va� jsem pov�stn�.
M��u?

80
00:11:32,692 --> 00:11:36,158
ڞasn�. Neobvykl� p��chu�.
A m��e b�t je�t� lep��!

81
00:11:37,158 --> 00:11:39,073
Jestli se v tomhle dom� j� takhle,

82
00:11:39,193 --> 00:11:42,407
Pedro Ramirez pro v�s ud�l�,
co si jen budete p��t.

83
00:11:43,132 --> 00:11:46,628
Pokud... to teda nebude
a� moc n�ro�n�...

84
00:11:47,924 --> 00:11:50,302
Kdepak m�te z�st�ru, pom��u v�m.

85
00:11:50,422 --> 00:11:52,870
A s va��m svolen�m bych
dal koni kousek chleba.

86
00:11:52,990 --> 00:11:55,117
D�lejte si, co chcete.
- D�ky!

87
00:12:01,301 --> 00:12:03,778
Kdy u� p�estane� ��st tyhle nesmysly?

88
00:12:04,483 --> 00:12:05,846
Z�kony nejsou nesmysl, mami.

89
00:12:07,979 --> 00:12:11,791
Snad.
J� poznala jen pr�vo siln�j��ho.

90
00:12:11,911 --> 00:12:13,814
Ale d��v nebo pozd�ji stejn�
promluv� z�kon.

91
00:12:19,408 --> 00:12:22,181
Takhle se tu d�l� pr�vo.
- O co ti jde?

92
00:12:25,488 --> 00:12:29,068
M�j br�ka Jeff studuje pr�va,
aby mohl potrestat vrahy na�eho otce.

93
00:12:29,465 --> 00:12:34,419
P�edpokl�d�m, �e a� potk� vrahy,
bude sh�n�t zatyka� u soudu.

94
00:12:34,726 --> 00:12:37,248
Nemluv se mnou takhle,
nebo ti d�m lekci, na kterou nezapomene�.

95
00:12:44,205 --> 00:12:45,216
Nen� pochyb.

96
00:12:45,432 --> 00:12:49,046
Jednou s t�mi zlo�inci ud�l�m p�esn� to, 
co ��k�.

97
00:12:49,300 --> 00:12:50,641
A oni t� to nechaj� ud�lat?

98
00:12:52,084 --> 00:12:54,141
Tv�j br�cha a j� to chcem taky ud�lat.

99
00:12:54,493 --> 00:12:58,220
Ale dob�e v�me,
jak tady tyhle v�ci berou konec.

100
00:12:58,340 --> 00:13:00,425
Tak je na n�s, aby se d�laly spr�vn�.

101
00:13:00,792 --> 00:13:04,008
Vzpome� si, jak zem�el tv�j otec, Jeffe.
Nezapom�nej na to.

102
00:13:04,395 --> 00:13:07,310
Nezapom�n�m, mami.
Ale nejsem jako oni.

103
00:13:07,834 --> 00:13:10,311
Chci d�lat pr�vo
kv�li pam�tce m�ho otce.

104
00:13:10,431 --> 00:13:12,393
Ale j� ch�pu spravedlnost jen jedn�m zp�sobem.

105
00:13:12,513 --> 00:13:14,581
Ale pod�vejme. Sly�eli jste?

106
00:13:15,389 --> 00:13:18,468
T�eba to taky mysl� dob�e,
ale mus� to prok�zat �iny.

107
00:13:18,588 --> 00:13:19,727
Dok�u ti to.

108
00:13:19,847 --> 00:13:22,409
Klid, br�cho. Nezlob se.
- Nech toho, Chette!

109
00:13:24,500 --> 00:13:26,386
Neboj, mami. U� se neh�d�me.

110
00:13:28,430 --> 00:13:31,328
On se c�t� siln� jenom se zbran�.
Nenu� m� ji pou��t.

111
00:13:31,623 --> 00:13:34,555
J� se s nimi jako mal� taky u�il zach�zet.
Ale nem�m je r�d.

112
00:13:34,816 --> 00:13:36,714
Nejsem vrah, jako ti, co hled�me.

113
00:13:37,416 --> 00:13:38,201
Pane Brade!

114
00:13:38,321 --> 00:13:41,509
Ukradli n�m dobytek
a �enou ho p�es Ritter Creek!

115
00:13:42,037 --> 00:13:43,526
A Charles?
- Zabili ho.

116
00:13:43,946 --> 00:13:46,378
Kolik jich bylo?
- Odhaduju asi �est nebo sedm.

117
00:13:46,605 --> 00:13:49,174
�ekni chlapc�m, a� sedlaj� kon�.
- P�ipravte kon�!

118
00:13:49,412 --> 00:13:50,230
Chette! Jeffe!

119
00:13:50,674 --> 00:13:52,583
Poje�te s n�mi. Ukradli n�m dobytek!

120
00:14:15,742 --> 00:14:18,719
Tamhle jsou.
Bl� u� nepojedem, mohli by si n�s v�imnout.

121
00:14:20,958 --> 00:14:23,190
Ty je objede� zprava
a dostane� se jim dozad.

122
00:14:23,310 --> 00:14:24,270
Jeff pojede zleva.

123
00:14:24,390 --> 00:14:27,517
Oho, tak to m��eme bejt klidn�. 
Ze z�kon�ku se rozklepou,

124
00:14:27,522 --> 00:14:28,917
�e nebudou moct ut�ct.

125
00:14:28,937 --> 00:14:31,156
Sta��, dost �e��.
Je� na svoje m�sto, d�lej.

126
00:14:31,587 --> 00:14:32,053
Jedeme.

127
00:14:37,920 --> 00:14:40,943
V�, co m� d�lat.
Mus� jim zabr�nit ujet pr�smykem.

128
00:14:41,273 --> 00:14:42,864
Vem s sebou Guse a Forbese.

129
00:14:44,909 --> 00:14:46,182
Ty poje� se mnou.

130
00:15:19,289 --> 00:15:20,334
Slezte z kon�.

131
00:16:09,934 --> 00:16:10,888
Vy nahoru!

132
00:17:22,644 --> 00:17:23,996
Jeffe, st��lej!

133
00:17:25,496 --> 00:17:28,099
Dejte mi kon�.
Pro� jsi ho nechal ujet?

134
00:17:32,525 --> 00:17:35,415
J� to ud�l�m.
Posp� si.

135
00:17:48,940 --> 00:17:49,962
Jsi zran�n�?

136
00:17:51,599 --> 00:17:53,337
To nic nen�. �kr�bnut�.

137
00:17:55,141 --> 00:17:58,050
Dobr� akce. Chett ho nenech� ujet.

138
00:17:58,170 --> 00:17:59,039
Je n�kdo zran�n�?

139
00:17:59,391 --> 00:18:02,073
Jenom vy, padrone. Krv�c�te.

140
00:18:02,193 --> 00:18:03,090
Uka� mi to.

141
00:18:05,948 --> 00:18:08,492
Na�t�st� nic.
Ale chyb�lo m�lo a rozt��tila ti kost.

142
00:18:08,854 --> 00:18:09,911
Koukejte, padrone.

143
00:18:13,416 --> 00:18:16,189
Bylo to opravdu nutn�?
- Musel ho potrestat.

144
00:18:16,496 --> 00:18:18,155
Ale ne takhle.
- Sta��.

145
00:18:18,905 --> 00:18:19,734
Nech si svoje n�zory.

146
00:18:20,615 --> 00:18:23,161
Nechci se ��astnit lyn�ov�n�.
Nedovol�m v�m to.

147
00:18:24,342 --> 00:18:27,070
Ud�l�, co ti �eknu,
a nic jin�ho nezkou�ej.

148
00:18:27,673 --> 00:18:30,990
Jen kdy� to nen� proti m�mu sv�dom�.
Sp�chali jsme vra�du.

149
00:18:31,110 --> 00:18:33,570
Nedali jsme t�m mizer�m ��dnou �anci.

150
00:18:34,849 --> 00:18:37,179
Nezaslou�ili si ji.
Nem�li pr�vo kr�st.

151
00:18:56,791 --> 00:18:58,144
Vezu ho �iv�ho, Brade.

152
00:18:58,916 --> 00:18:59,712
Co s n�m?

153
00:19:05,970 --> 00:19:07,095
U� to sta��, Chette.

154
00:19:14,960 --> 00:19:16,483
Pro�, m� n�co proti tomu?

155
00:19:16,603 --> 00:19:19,261
Takhle se s �lov�kem nezach�z�.
- Opravdu?

156
00:19:19,381 --> 00:19:20,994
Co ��kaj� tvoje kn�ky?

157
00:19:21,114 --> 00:19:23,414
�e bysme mu m�li
je�t� pod�kovat, �e n�m kradl dobytek?

158
00:19:23,534 --> 00:19:24,863
Nechte toho, vy dva.

159
00:19:25,602 --> 00:19:28,159
Tak jako tak,
v�ckr�t u� dobytek kr�st nebude.

160
00:19:28,279 --> 00:19:31,884
Sly�el jsi?
Bude� se zpov�dat v pekle.

161
00:19:42,232 --> 00:19:43,925
Dost, rozum�! Dost!

162
00:19:45,428 --> 00:19:48,053
Prvn�mu, co zase za�ne, rozbiju hlavu, 
jasn�?!

163
00:19:49,315 --> 00:19:50,474
Rozum�te?!

164
00:19:52,087 --> 00:19:54,440
Vem si kon� a vra� se na farmu. 
Je�!

165
00:19:57,258 --> 00:19:57,827
Jo.

166
00:20:06,125 --> 00:20:09,125
U� to v�ckr�t nezkou�ej, Chette.
- Za�al si on!

167
00:20:20,741 --> 00:20:24,066
D�ky v�m za va�� pohostinnost
a taky, �e jste mi dovolili,

168
00:20:24,186 --> 00:20:27,290
abych v�m upekl vlastnoru�n�
tenhle dezert. Mal�, ale pro chu�...

169
00:20:28,264 --> 00:20:29,321
D�ky.

170
00:20:32,778 --> 00:20:36,403
Skv�l�. Ale ud�lal jste toho trochu moc.
Kdo to v�echno sn�?

171
00:20:37,107 --> 00:20:39,721
Tohle je pro m�... tohle pro Am�lcara...

172
00:20:40,403 --> 00:20:43,437
Tohle pro Am�lcara... tohle taky...

173
00:20:43,557 --> 00:20:46,596
Ale ne, pro n�j nic, v�dy� je to k��.
V�echny pro m�.

174
00:20:48,362 --> 00:20:50,033
Pojede� do vsi, Brade?
- Ano.

175
00:20:50,153 --> 00:20:52,283
Pojede� s n�mi, Jeffe?
- Ne, j� pojedu a� pozd�ji.

176
00:20:54,169 --> 00:20:56,680
Dobrou noc, mami.
- Zase z�tra, kluci.

177
00:20:58,467 --> 00:20:59,943
��astnou cestu.

178
00:21:06,578 --> 00:21:09,357
Co se mezi v�mi stalo, Jeffe?
- Nic.

179
00:21:12,676 --> 00:21:15,554
Mo�n� je chyba u m�, 
ale j� tomu prost� nerozum�m.

180
00:21:16,244 --> 00:21:18,777
�ekni mi, �emu nerozum�?

181
00:21:19,121 --> 00:21:21,408
T� va�� nen�visti v��i v�em.

182
00:21:21,875 --> 00:21:24,925
A n�kdy vid�m Chettovi na o��ch,
�e by zab�jel.

183
00:21:25,213 --> 00:21:29,326
Ty u� si smrt otce nepamatuje�, byl jsi moc mal�,
ale my to nikdy nezapomn�li.

184
00:21:29,446 --> 00:21:32,897
J� nezapomn�l. Ned� se to zapomenout.

185
00:21:33,017 --> 00:21:35,823
O co ti tedy jde?
- Pomsta nen� spravedlnost.

186
00:21:36,143 --> 00:21:40,668
Je to zlo�in.
M� pro to n� ve�ker� soucit, mami.

187
00:21:41,014 --> 00:21:44,001
Ale my nem�me pr�vo 
chladnokrevn� n�koho zab�t.

188
00:21:44,042 --> 00:21:48,233
To nen� ot�zka chladnokrevnosti, synu.
Ale �e zaplat� za to, co n�m ud�lali.

189
00:21:48,243 --> 00:21:51,247
Je mo�n�, �e jsou ti chlapi 
po tolika letech u� mrtv�.

190
00:21:51,249 --> 00:21:53,007
Ale j� douf�m, �e ne.

191
00:21:53,009 --> 00:21:57,501
Cel� ty dlouh� roky �ek�m,
a� se jednou objev�.

192
00:21:57,968 --> 00:22:02,690
A zaplat� �ivotem za to v�echno, 
co n�m zp�sobili.

193
00:22:04,386 --> 00:22:06,501
Pak u� mi na �ivot� nez�le��.

194
00:22:06,825 --> 00:22:10,612
Chci je taky vid�t viset.
Ale spravedliv� odsouzen�, z�konem.

195
00:22:10,732 --> 00:22:12,702
Usv�d�en� d�kazy.

196
00:22:13,194 --> 00:22:14,768
Tak�e ty v��� z�konu?

197
00:22:15,309 --> 00:22:17,891
Trv�m na tom, �e maj� viset.

198
00:22:18,320 --> 00:22:22,353
Ty to dosv�d�� a oni je odsoud�.

199
00:22:22,698 --> 00:22:26,706
Pomst�me se. Ale t�mhle zp�sobem.

200
00:22:29,843 --> 00:22:32,941
V�m, jak se c�t�, mami.
I co sis vytrp�la.

201
00:22:33,630 --> 00:22:35,056
Kdybys to tak vid�la jinak.

202
00:22:35,059 --> 00:22:38,056
Pokud se pomst�, jak jsi ��kala, 
stejn� nebude� m�t nikdy klid.

203
00:22:38,484 --> 00:22:42,246
Zkus zapomenout, 
nech to b�emeno na n�s.

204
00:22:42,738 --> 00:22:44,509
R�da bych se ho vzdala, Jeffe.

205
00:22:45,627 --> 00:22:48,037
Ale ten st�n se mnou p�jde 
a� do hrobu.

206
00:22:49,069 --> 00:22:53,053
Tak u� je�.
Je� za bratry, ur�it� u� t� �ekaj�.

207
00:22:53,410 --> 00:22:57,984
Dob�e, ale je�t� ti mus�m n�co ��ct.
Nechal jsem je proto jet nap�ed.

208
00:22:58,475 --> 00:23:01,533
Tak mluv. 
Myslela jsem, �e mi n�co taj�.

209
00:23:01,852 --> 00:23:05,975
Nic v�n�ho. Ale u� del�� dobu
nem��u vyj�t s Chettem.

210
00:23:06,322 --> 00:23:08,953
Chett by ti nikdy neubl�il, v�� mi.

211
00:23:09,543 --> 00:23:10,748
Rozhodl jsem se odjet.

212
00:23:11,265 --> 00:23:14,781
Proboha, kam chce� j�t?
- Neboj se, jen m�j bl�zniv� n�pad.

213
00:23:15,224 --> 00:23:18,371
Chci se st�t feder�ln�m agentem.

214
00:23:18,373 --> 00:23:19,596
Pokud m� vezmou, samoz�ejm�.

215
00:23:19,599 --> 00:23:23,357
Bude� mi chyb�t, Jeffe.
- Ty mn� taky.

216
00:23:23,477 --> 00:23:26,996
Ale chci pochytat takov� lidi,
jako ty, co t� u�inili tak ne��astnou. 

217
00:23:27,482 --> 00:23:30,801
M�t syna feder�ln�ho agenta
nen� d�vod ke smutku, mami!

218
00:23:38,723 --> 00:23:42,633
Ten mladej je hodnej kluk, pan�.
�koda, �e mu ostatn� nev���.

219
00:23:43,101 --> 00:23:44,723
Myslela jsem, �e sp�te.

220
00:23:44,843 --> 00:23:48,043
Spal jsem. Ale jestli se pt�te,
tak on v�, co je spr�vn�.

221
00:23:48,535 --> 00:23:51,756
P�enesla jste na syny 
a� moc nen�visti...

222
00:23:52,665 --> 00:23:54,706
J�? Jen jsem je u�ila se br�nit.

223
00:23:55,838 --> 00:23:58,149
Jen tak se d� v t�hle zemi p�e��t.

224
00:23:58,269 --> 00:24:01,493
Odpus�te, pan�, ale v�te,
�e nen�vist s sebou nese jenom pot�e.

225
00:24:02,591 --> 00:24:06,182
Nem� pr�vo k�zat. 
Nepro�il jsi to, co my.

226
00:24:06,600 --> 00:24:11,469
Kdy� se ti �ivot rozbije 
na tis�ce kousk�.

227
00:24:11,825 --> 00:24:15,711
M� pocit, �e jsi mrtv�, ale mus� d�l ��t.
Ztrat� v�echno.

228
00:24:16,104 --> 00:24:20,948
V�m, �e v�m vzali v�echnu radost.
V t�hle zemi to ud�lali skoro v�em.

229
00:24:21,743 --> 00:24:24,669
Taky se sna��m u� l�ta n�co zapomenout.

230
00:24:25,358 --> 00:24:27,940
Nechci v�s zat�ovat sv�ma probl�mama.

231
00:24:28,259 --> 00:24:30,325
Ale chci v�m pomoct.

232
00:24:31,235 --> 00:24:32,956
Taky jsem m�val rodinu.

233
00:24:33,989 --> 00:24:36,276
Ale ur�it� okolnosti m� o ni p�ipravily.

234
00:24:37,188 --> 00:24:40,540
Pros�m, pochopte m�, pan�.
Nechci, aby se mi to stalo znovu.

235
00:24:41,333 --> 00:24:42,897
To se nestane.
- To jsem r�d.

236
00:24:43,099 --> 00:24:45,740
Kde jsem se objevil, 
b�valy v�dycky jenom probl�my.

237
00:24:46,017 --> 00:24:49,835
Ale jednoho dne jsem se rozhod,
�e ze m� nejrychlej�� mrtvola nebude.

238
00:24:50,267 --> 00:24:52,726
M�la byste si odpo�inout, pan�.

239
00:25:02,691 --> 00:25:04,714
Ty mizernej podvodn�ku!

240
00:25:04,834 --> 00:25:06,128
Posly�, Chette, plete� se.

241
00:25:06,248 --> 00:25:09,157
Ty bu� zticha, nebo si za�nu myslet,
�e jse� jako on.

242
00:25:09,277 --> 00:25:10,833
Bu� si jist�, nikdy jsem nepodv�d�l.

243
00:25:10,953 --> 00:25:12,603
Chce� t�m ��ct, �e jsem lh��?

244
00:25:13,204 --> 00:25:14,692
Ne, chci ��ct jen tohle...

245
00:25:14,812 --> 00:25:17,465
Tak nahlas p�iznej, �e jsi podvodn�k.

246
00:25:17,585 --> 00:25:19,325
�ekni to, a� to v�ichni sly��.

247
00:25:19,445 --> 00:25:20,670
�ekni "jsem podvodn�k"!

248
00:25:20,790 --> 00:25:23,304
Nepodv�d�t jsem, Chette. 
V�, �e ne.

249
00:25:24,429 --> 00:25:27,395
Bra� se!
Nikdo nebude tvrdit, �e l�u!

250
00:25:27,515 --> 00:25:30,054
Ale tentokr�t opravdu l�e�, Chette!

251
00:25:30,502 --> 00:25:33,900
Nem��u se s tebou m��it.
Jsi mnohem siln�j�� i rychlej��.

252
00:25:34,468 --> 00:25:36,655
Ale jestli m� v�n� chce� zb�t,

253
00:25:36,775 --> 00:25:38,475
tak je to �in hodn� zbab�lce.

254
00:25:46,965 --> 00:25:47,919
Nech toho.

255
00:25:49,016 --> 00:25:51,556
Tak dost, Chette.
On na tebe nesta��.

256
00:25:51,676 --> 00:25:53,531
Bra� se mn�! J� jsem rychlej��.

257
00:25:53,651 --> 00:25:56,047
A v�m,
jak zach�zet se zbab�lci, jako jsi ty!

258
00:26:04,722 --> 00:26:07,006
Je�t� n�kdo mi chce ��ct zbab�lec?

259
00:26:07,432 --> 00:26:08,727
Chett zabil mu�e.

260
00:26:10,443 --> 00:26:12,250
Bo�e, to nen� mo�n�.

261
00:26:12,955 --> 00:26:13,994
Jak se to stalo?

262
00:26:14,114 --> 00:26:17,205
Nikdo si nechce d�lat nep��jemnosti,
a j� nejm��.

263
00:26:17,555 --> 00:26:19,544
Ale dne�n� noc p�ekro�il m�ru.

264
00:26:19,664 --> 00:26:22,953
Tv�j otec mus� hned Chetta odv�st
a p��sn� ho potrestat.

265
00:26:23,542 --> 00:26:26,349
Mrz� m�, May,
ale je to povinnost �erifa.

266
00:26:27,576 --> 00:26:28,997
Brad je s n�m?
- Ne.

267
00:26:30,110 --> 00:26:32,542
Dob�e. Jakmile otec doraz�,
�eknu v�m.

268
00:26:32,783 --> 00:26:33,963
M�l by se vr�tit je�t� dneska ve�er.

269
00:26:34,293 --> 00:26:36,281
Dobrou noc, May.
- Dobrou noc.

270
00:26:36,803 --> 00:26:39,320
V���me, �e ty loupe�e dobytka 
nav�dycky zmiz�.

271
00:26:39,440 --> 00:26:41,102
Po t� lekci, co jste dali zlod�j�m...

272
00:26:41,448 --> 00:26:43,597
J� prost� jenom nejsem ochotn�
nechat se okr�dat.

273
00:26:43,717 --> 00:26:45,562
Jestli to je�t� n�kdo zkus�,
dopadne stejn�.

274
00:26:45,682 --> 00:26:47,917
J� se te� rozlou��m.
Cht�l bych vyrazit z�tra brzy r�no.

275
00:26:48,037 --> 00:26:49,126
Po�kej. Sedni si.

276
00:26:52,072 --> 00:26:54,365
Opravdu ses rozhodl odej�t?
- Ano.

277
00:26:55,290 --> 00:26:56,790
Kv�li t� h�dce s Chettem?

278
00:26:57,472 --> 00:27:00,375
Neshodneme se. Odjedu d��v,
ne� se situace je�t� zhor��.

279
00:27:01,972 --> 00:27:02,765
Ch�pu.

280
00:27:03,924 --> 00:27:04,887
Co m� v pl�nu?

281
00:27:05,554 --> 00:27:08,713
Po��d mi to nejde z hlavy.
Cht�l bych se st�t feder�ln�m agentem.

282
00:27:10,713 --> 00:27:11,676
Pro� se sm�je�?

283
00:27:11,796 --> 00:27:14,432
Proto�e m� to p�ekvapilo, nezlob se.
�uknem si.

284
00:27:24,548 --> 00:27:25,329
Kr�sko!

285
00:27:26,247 --> 00:27:27,857
Brade, chci s tebou mluvit.
- Co je?

286
00:27:29,588 --> 00:27:31,466
Tv�j brat Chett zabil mu�e.

287
00:27:32,186 --> 00:27:33,918
V�ichni ��kaj�, �e to byla vra�da.

288
00:27:34,551 --> 00:27:37,258
I kdy� je to tv�j bratr,
m�j otec ho zav�e.

289
00:27:37,378 --> 00:27:40,156
Uklidni se. Kde je Chett?
- M�l by je�t� b�t v saloonu.

290
00:27:40,276 --> 00:27:42,790
Rad�i se rychle vra� dom�.
J� to zvl�dnu.

291
00:27:42,910 --> 00:27:43,607
Poj�, Jeffe.

292
00:27:52,900 --> 00:27:55,571
Robert mi nad�val.
A pak mi vyhro�oval.

293
00:27:56,059 --> 00:27:59,437
Pro� na m� kouk� takhle?
Ty taky mysl�, �e jsem ho zavra�dil?

294
00:28:01,121 --> 00:28:03,646
Jestli si tu n�kdo mysl�,
�e jsem ho zavra�dil, a� �ekne.

295
00:28:03,766 --> 00:28:05,585
Musel jsem se br�nit!

296
00:28:11,548 --> 00:28:12,487
Je mrtv�.

297
00:28:16,361 --> 00:28:16,824
Brade...

298
00:28:18,605 --> 00:28:20,495
Vyhro�oval mi.
A �ekl mi, �e jsem zbab�lec.

299
00:28:24,432 --> 00:28:26,334
To je Robert.
- A co?

300
00:28:26,627 --> 00:28:29,017
To znamen�,
�e nebylo nutn�, abys ho zab�jel.

301
00:28:33,012 --> 00:28:35,451
Jestli taky za�ne� s t�m, �e jsem...
- Ml�.

302
00:28:36,121 --> 00:28:37,597
Dob�e, Brade.

303
00:28:37,717 --> 00:28:40,903
U� del�� dobu d�v� zapravdu
jenom tomuhle knihomolovi...

304
00:28:41,180 --> 00:28:42,816
Zmiz. Mus� odtud!

305
00:28:43,844 --> 00:28:46,832
Pro� bych m�l chodit?
- Proto�e ti to ��k�m.

306
00:28:47,113 --> 00:28:49,198
Nejsi ve stavu, kdy bys
se mnou m�l diskutovat.

307
00:28:50,308 --> 00:28:52,174
Poj�. Jdeme.

308
00:29:03,264 --> 00:29:05,715
Brad m� pravdu, Chette.
Mus� odtud.

309
00:29:05,971 --> 00:29:07,691
Nen� d�vod, abych ut�kal.

310
00:29:08,577 --> 00:29:11,346
Vyjasn�me si to. Jsi obvin�n� z vra�dy.

311
00:29:11,724 --> 00:29:13,309
Ty i my v�ichni to v�me.

312
00:29:14,138 --> 00:29:16,846
Ale jsi m�j bratr a nedovol�m jim,
aby t� pov�sili.

313
00:29:16,966 --> 00:29:19,345
Ka�dou chv�li se tu objev� �erif 
se sv�ma lidma.

314
00:29:19,565 --> 00:29:22,431
Spr�vn�, v�ichni u� za��naj�
m�t t�ch tv�ch kousk� po krk.

315
00:29:22,792 --> 00:29:25,353
Jestli se sna�� mi nahnat strach,
ztr�c� �as, Brade.

316
00:29:26,219 --> 00:29:27,788
Zm�nil ses, brat���ku.

317
00:29:27,836 --> 00:29:30,559
B�t to d��v, 
vzal bys kv�r a postavil ses jim se mnou.

318
00:29:30,579 --> 00:29:32,016
P�ijdou splnit svoji povinnost.

319
00:29:32,136 --> 00:29:34,027
Zapomn�l jsi, �es zabil �lov�ka?

320
00:29:34,266 --> 00:29:37,168
Dost, Jeffe. 
Nen� nutn� to opakovat.

321
00:29:37,632 --> 00:29:40,107
Chette. 
Ud�lej to pro m�, m�j synu.

322
00:29:40,986 --> 00:29:44,522
Kdyby se ti n�co m�lo st�t,
dal�� trag�dii u� bych neunesla.

323
00:29:45,299 --> 00:29:48,519
Mo�n� jsem za tyhle ud�losti
zodpov�dn� j�.

324
00:29:48,639 --> 00:29:50,567
Ne, mami. To ne��kej.

325
00:29:51,007 --> 00:29:52,421
Ale ano, je to mo�n�.

326
00:29:52,541 --> 00:29:55,828
Pro tu nen�vist, kterou jsem
v sob� nesla po velkou ��st �ivota

327
00:29:55,948 --> 00:29:58,328
jsem v�s mo�n� vychovala jinak,
ne� bych m�la.

328
00:29:59,243 --> 00:30:01,365
Ale te� u� nen�, jak to napravit.

329
00:30:02,507 --> 00:30:04,495
Tak Chette, nesm� u� ztr�cet �as.

330
00:30:04,921 --> 00:30:06,360
Sbal si, co pot�ebuje�.

331
00:30:07,934 --> 00:30:08,641
Dob�e, maminko.

332
00:30:25,394 --> 00:30:27,394
Sbohem, maminko.
- Opatruj se.

333
00:30:27,514 --> 00:30:28,687
Ned�lej si starosti.

334
00:30:34,472 --> 00:30:36,210
Zas se brzo vr�t�m, Brade.

335
00:30:36,330 --> 00:30:38,887
M�j se dob�e, Pedro.
Na vid�nou, knihomole.

336
00:30:54,706 --> 00:30:56,218
Blahop�eji, nev�sto.

337
00:31:42,858 --> 00:31:45,309
Ty u� ale chod�, tak pob�!

338
00:31:49,957 --> 00:31:51,773
Co, ty malej lenochu...

339
00:31:52,092 --> 00:31:53,750
D�vej na n�j p�ece pozor.

340
00:31:54,043 --> 00:31:56,628
Boj� se, �e m�m snad lev� ruce?

341
00:31:57,726 --> 00:31:59,457
Vid�, tenhle cvr�ek nem� strach.

342
00:32:16,758 --> 00:32:19,070
Hal�, vy! Pot�ebuju kon�.

343
00:32:19,612 --> 00:32:20,722
Sly�ela jste?

344
00:32:20,842 --> 00:32:23,947
Ztra� se, kamar�de.
D��v, ne� bude pozd�.

345
00:32:58,872 --> 00:33:01,291
Ne!
Nezab�jej ho!

346
00:33:12,961 --> 00:33:14,332
Dej mi kon� a n�jak� z�soby,

347
00:33:14,452 --> 00:33:16,317
jinak slibuju, �e na m� nezapomene�.
Rychle!

348
00:34:41,436 --> 00:34:43,629
Hled�te n�koho?
- �erifa.

349
00:34:44,224 --> 00:34:46,015
To budete muset zaj�t na h�bitov.

350
00:34:46,135 --> 00:34:48,840
Neprotahujte to. Kde je v� �erif?

351
00:34:49,360 --> 00:34:51,714
Kdy� p�jdete tudy,
zrovna ho budou poh�b�vat.

352
00:34:55,754 --> 00:34:58,885
Kdo to ud�lal?
- V�era v noci, jeden opil� Mexi�an.

353
00:34:59,005 --> 00:34:59,967
Zatkli jste ho?

354
00:35:00,234 --> 00:35:02,190
A kdo by to m�l ud�lat,
kdy� je �erif mrtv�?

355
00:35:02,310 --> 00:35:03,508
A z�stupci?

356
00:35:05,821 --> 00:35:08,848
Za��n�m si ��kat,
�e jste asi na nespr�vn� adrese.

357
00:35:08,968 --> 00:35:11,967
Dneska je tu rodeo.
Dorazili lidi z �iroka daleka.

358
00:35:12,698 --> 00:35:16,160
Ch�pete, zmatek.
Pistoln�ci, chovatel�, osadn�ci...

359
00:35:17,308 --> 00:35:19,595
Nen� to dobr� doba
na zjedn�v�n� po��dku.

360
00:35:19,840 --> 00:35:21,940
Toho Mexi�ana najdu mezi t�mi pistoln�ky?

361
00:35:22,194 --> 00:35:23,607
Nikdy jsem nevid�l nikoho tak rychl�ho.

362
00:35:23,865 --> 00:35:26,467
V�ichni mysl�, �e vyhraje prvn� cenu.

363
00:35:27,425 --> 00:35:29,618
D�ky za informace, p��teli.

364
00:35:43,265 --> 00:35:44,838
Dobr� den.
- Dobr� den.

365
00:35:46,241 --> 00:35:49,334
Cht�l bych pokoj.
- Je mi l�to, pane, ale m�me obsazeno.

366
00:35:49,454 --> 00:35:53,140
Komu pat�� tenhle hotel?
- Panu Westfallovi. V�echno tu pat�� jemu.

367
00:35:53,392 --> 00:35:54,688
Mohl bych s n�m mluvit?

368
00:35:54,808 --> 00:35:58,626
Nen� tak lehk� ho sehnat,
organizuje rodeo, jako ka�d� rok.

369
00:35:58,746 --> 00:36:01,335
Promluvte si s jeho dcerou.
Koukn�te, tamhle je.

370
00:36:02,604 --> 00:36:03,648
D�ky.
- Za m�lo.

371
00:36:06,650 --> 00:36:08,698
Dobr� den, sle�no.
- Dobr� den.

372
00:36:08,936 --> 00:36:11,724
Jsem Jeff Walker.
Bylo mi �e�eno, �e je v�echno obsazen�

373
00:36:11,844 --> 00:36:14,606
ale j� tu pot�ebuji z�stat -
jsem feder�ln� komisa� pro tuhle oblast.

374
00:36:15,163 --> 00:36:18,599
Kdy� je to tak, pane Walkere,
n�jak� ubytov�n� pro v�s se�eneme.

375
00:36:19,022 --> 00:36:22,352
Jestli je tu n�co opravdu pot�eba,
tak je to z�stupce z�kona.

376
00:36:22,683 --> 00:36:24,810
V�te u� o smrti �erifa?
- Ano.

377
00:36:25,159 --> 00:36:27,974
Chyst�te se ho zastoupit?
- Uvid�me.

378
00:36:29,864 --> 00:36:31,264
Co je, Pedro?

379
00:36:34,825 --> 00:36:36,883
Mus�m pry�.
Postar�te se o Am�lcara?

380
00:36:37,003 --> 00:36:38,472
U� ho neu�ije na cestov�n�.

381
00:36:38,592 --> 00:36:40,288
Jen klidn� je�te,
my se o n�j postar�me.

382
00:36:40,408 --> 00:36:41,884
Uvid�te, brzo se vr�t�m.

383
00:36:42,358 --> 00:36:45,847
Za t�i dny doraz�m na hranice
a za nimi je moje vesnice.

384
00:36:45,967 --> 00:36:48,484
V�echno b�l�, moje milovan� Mexiko...

385
00:36:48,777 --> 00:36:51,314
Jak tam doraz�m,
po��dn� to zapiju.

386
00:36:51,579 --> 00:36:52,305
A pak?

387
00:36:52,425 --> 00:36:55,823
Zase se projdu po m�stech,
kde jsem b�hal jako kluk, a pak...

388
00:36:55,943 --> 00:36:56,816
na rodeo!

389
00:36:57,116 --> 00:36:58,345
Vid�la jste ho n�kdy?

390
00:36:58,977 --> 00:37:00,804
U�ijte si to, Pedro.
- To slibuju.

391
00:37:00,924 --> 00:37:02,063
A brzo na shledanou, pan�.

392
00:37:06,178 --> 00:37:08,716
Pan�... moc d�kuju.
- Za co, Pedro?

393
00:37:09,348 --> 00:37:12,732
Proto�e jsem d�ky v�m na�el
novej domov.

394
00:37:12,852 --> 00:37:15,560
V��m si v�s a obdivuju.
Dovol�te?

395
00:37:19,193 --> 00:37:20,911
Je�t� jednou d�ky.

396
00:37:21,413 --> 00:37:22,933
Vra�te se brzy.

397
00:37:25,589 --> 00:37:28,444
V�TEJTE NA RODEU

398
00:38:16,495 --> 00:38:18,134
Nazdar, d�do!

399
00:38:21,861 --> 00:38:23,817
Ztichni, kom�re.

400
00:38:24,430 --> 00:38:25,632
Sly�el jsi?

401
00:38:26,439 --> 00:38:28,844
Jako j�?
Hej, tlou�t�ku!

402
00:38:28,964 --> 00:38:32,899
Boj� se, �e bys um�el hlady,
�e si s sebou veze� celou kuchy�?!

403
00:38:45,054 --> 00:38:48,516
Pro dal�� sout�n� kl�n�
n� ctihodn� pan Westfall,

404
00:38:48,636 --> 00:38:51,255
organiz�tor rodea a p�edstaven�
na�� poroty...

405
00:38:51,375 --> 00:38:54,220
nab�z� jako odm�nu sumu 50 dolar� tomu,

406
00:38:54,340 --> 00:38:57,458
kdo prok�e svou �ikovnost
v rodeu na ko�sk�m h�bet�!

407
00:39:09,112 --> 00:39:11,755
Kolik je odm�na?
- Prvn� pr�mie je 50 dolar�.

408
00:40:02,401 --> 00:40:05,256
Tenhle je neuv��iteln�.
Ani Chett by nest��lel l�p.

409
00:40:05,639 --> 00:40:07,687
Kdo je Chett?
- Jeden z m�ch bratr�.

410
00:40:07,991 --> 00:40:09,366
A kde te� je?
- Nev�m.

411
00:41:54,585 --> 00:41:56,636
Z jak�ho d�vodu jste tady?

412
00:41:56,756 --> 00:41:58,287
U� del�� �as hled�m jednoho mu�e,

413
00:41:58,407 --> 00:42:00,122
�ekli mi, �e by mohl b�t tady.

414
00:42:00,242 --> 00:42:02,634
Jak se jmenuje?
- To nev�m.

415
00:42:02,754 --> 00:42:04,519
Vid�t ho, snad bych ho poznal.

416
00:42:04,639 --> 00:42:07,414
Tak to nebude snadn� ho naj�t.
- Asi ne...

417
00:42:08,262 --> 00:42:09,835
Kv�li tomu jsem cht�l mluvit s �erifem.

418
00:42:10,472 --> 00:42:14,226
Kdy� jsem ho poznal, byl to psanec.
�len zlo�ineck� bandy.

419
00:42:25,686 --> 00:42:30,298
Tati? Chci ti p�edstavit hosta.
Jmenuje se Jeff Walker.

420
00:42:30,589 --> 00:42:34,342
V�tejte, pane Walkere. Vid�l jste z�vody?
ڞasn�, �e?

421
00:42:35,109 --> 00:42:38,519
Clame? P�edstavuji ti pana Walkera.
- Kdy� dovol�te...

422
00:42:42,536 --> 00:42:44,466
R�d v�s pozn�v�m, pane soudce.

423
00:42:44,911 --> 00:42:47,277
D� se ��ct,
�e pr�v� s v�mi jsem se cht�l poznat.

424
00:42:47,667 --> 00:42:49,675
�est dn� jsem o�ek�val v� p��jezd.

425
00:42:49,940 --> 00:42:52,543
A u� jsem tady, mlad�ku.
Nijak jsem se nezpozdil.

426
00:42:52,771 --> 00:42:55,665
Mysl�m, �e tohle m�sto pro soudce
nab�z� hodn� pr�ce.

427
00:42:56,654 --> 00:42:57,592
V�en�...

428
00:42:57,936 --> 00:43:01,755
Jestli chcete ��ct, �e jsme tu obklopeni
pistoln�ky, bandity

429
00:43:01,875 --> 00:43:03,130
a jin�m odpadem spole�nosti...

430
00:43:03,250 --> 00:43:04,929
mus�m v�m d�t jen za pravdu.

431
00:43:05,049 --> 00:43:06,405
Tak pro� s nimi neud�l�te proces?

432
00:43:06,751 --> 00:43:09,262
Proto�e to by se nejd��v museli zav��t,
synku.

433
00:43:09,619 --> 00:43:11,574
A ti, co u� to zkusili...

434
00:43:11,694 --> 00:43:14,324
<i>D�my a p�nov�, pros�m o pozornost!</i>

435
00:43:14,675 --> 00:43:20,040
Pro dal��, n�ro�n�j�� discipl�nu
nab�z� pan Westfall jako pr�mii 100 dolar�!

436
00:43:20,160 --> 00:43:22,763
A k tomu nejlep��ho vep�e z jeho chovu!

437
00:43:23,342 --> 00:43:25,774
Pov�dal p�kn� prase?
- To pov�dal...

438
00:43:36,726 --> 00:43:38,167
S dovolen�m.

439
00:43:41,323 --> 00:43:44,270
V�ichni pry�! Kdo z�stane, bude litovat.

440
00:43:52,658 --> 00:43:55,248
Pokud by v�m nevadilo, mohli bychom
v hovoru pokra�ovat dnes ve�er.

441
00:43:55,368 --> 00:43:57,468
Brzo u� budete moct 
uplatnit sv� funkce.

442
00:43:57,588 --> 00:43:58,909
Dob�e, synku.

443
00:43:59,029 --> 00:44:00,478
To ud�l�m s velk�m pot�en�m.

444
00:44:00,742 --> 00:44:03,716
U� je to dlouh� �as,
co jsem nem�l pro pit� dobr� d�vod.

445
00:44:12,171 --> 00:44:13,849
Tomu bych s�m nev��il...

446
00:44:14,827 --> 00:44:17,061
Kde se tu bere�?
- Zastupuju z�kon.

447
00:44:17,347 --> 00:44:19,142
R�d bych si s tebou trochu popov�dal.

448
00:44:19,262 --> 00:44:21,792
Mo�n� u� nebude� m�t dal�� p��le�itost.

449
00:44:21,912 --> 00:44:22,729
Jak se m� matka?

450
00:44:22,849 --> 00:44:24,765
Skv�le! Kdy se zase uvid�me?

451
00:44:25,362 --> 00:44:28,019
Budu ve sv� kancel��i.
N�kdo ze z�stupc� ti otev�e.

452
00:44:28,139 --> 00:44:31,204
Vejdi beze strachu.
- Tak potom! - Nashle!

453
00:44:48,931 --> 00:44:52,195
Pot�ebujete n�co?
- Vy budete asi Merrill?

454
00:44:52,315 --> 00:44:53,516
Policejn� agent.

455
00:44:53,262 --> 00:44:54,055
M��e b�t.

456
00:44:54,358 --> 00:44:55,743
A jak to, �e si tu sed�te,

457
00:44:55,863 --> 00:44:58,275
zat�mco vrah va�eho ��fa
si klidn� chod� po ulici?

458
00:45:01,169 --> 00:45:03,270
A vy jste kdo,
�e se na to pt�te?

459
00:45:03,390 --> 00:45:05,741
Jmenuji se Jeff Walker,
jsem feder�ln� agent.

460
00:45:05,861 --> 00:45:07,103
Jako na zavolanou.

461
00:45:07,223 --> 00:45:10,499
Dorazil jste pr�v� v�as,
abyste pomohl se �erifov�m poh�bem.

462
00:45:10,848 --> 00:45:12,725
Ale nev��te,
�e se z��astn�te i m�ho.

463
00:45:13,701 --> 00:45:16,582
Jestli mus�m j�t zatknout toho Mexi�ana,
aby mi ta hv�zda z�stala...

464
00:45:16,833 --> 00:45:18,419
m��ete si j� klidn� hned vz�t.

465
00:45:20,877 --> 00:45:22,674
P�ij�m�m va�i rezignaci, Merrille.

466
00:45:23,189 --> 00:45:26,070
Je lep��, kdy� lidi jako vy
ned�laj� policejn� agenty.

467
00:45:26,546 --> 00:45:29,189
Jak chcete. V�d�lek v�m
nebude sta�it ani na p�knej poh�eb.

468
00:45:29,309 --> 00:45:32,714
Varujte v�echny.
Kdo od z�t�ka n�co provede, toho zav�u.

469
00:45:32,834 --> 00:45:34,575
Pak bude souzen 
a bude mu ulo�en trest.

470
00:45:34,695 --> 00:45:38,011
Dokud se tu neza�ne respektovat z�kon.
Te� zmiz!

471
00:45:47,759 --> 00:45:51,380
Tak d�lej, tlou�t�ku. Pohni nohama.

472
00:45:51,726 --> 00:45:55,282
Poj�.
Slibuju ti, �e t� upe�u!

473
00:45:56,020 --> 00:45:59,178
Jestli se hned nepohne�,
po�lu t� �upem na onen sv�t.

474
00:45:59,469 --> 00:46:02,707
Jdeme, lenochu. Mus�me j�t...

475
00:46:04,646 --> 00:46:09,245
Tak poj�, krasav�e. Poj�!
Se�enu ti za to kopec �alud�!

476
00:46:09,365 --> 00:46:11,809
No tak, pohni packama.

477
00:46:12,602 --> 00:46:13,874
Tudy mus�...

478
00:46:15,008 --> 00:46:16,171
Jdeme...!

479
00:46:17,043 --> 00:46:20,043
Sakra. Kdo si mysl�, �e jse�?

480
00:46:20,163 --> 00:46:21,695
Bejk z koridy?

481
00:46:24,750 --> 00:46:27,789
Te� dovnit�, ty mizero.

482
00:46:27,909 --> 00:46:31,305
Poj� d�l. Poj�!
- Co to tu d�l�?

483
00:46:37,156 --> 00:46:39,905
P��sah�m, �e budu st��let.
U� to nevydr��m.

484
00:46:40,341 --> 00:46:42,918
Pojstupuj d�l, ty mizern� prase.

485
00:46:43,038 --> 00:46:45,363
Moh jsem t� u� d�vno zab�t,
ale neud�lal jsem to.

486
00:46:46,067 --> 00:46:48,591
Ale p��sah�m ti, �e v t�hle kuchyni...

487
00:46:49,199 --> 00:46:50,851
Je tu n�jak� kuchyn�?
- Je.

488
00:46:50,971 --> 00:46:54,300
Tak ti ��k�m, �e v t�hle kuchyni
p�ijde� o svou k��i!

489
00:46:54,420 --> 00:46:56,914
Bohu�el, tady se nesm� zdr�ovat
nikdo krom� �erifa a jeho pomocn�k�.

490
00:46:57,034 --> 00:46:59,409
Na tom nesejde.
Tak jsem teda tv�j pomocn�k.

491
00:46:59,529 --> 00:47:01,947
Ale tohle upe�u.
- Dob�e.

492
00:47:04,787 --> 00:47:07,338
�erif... Pomocn�k...

493
00:47:07,600 --> 00:47:09,022
Tahle dohoda nebude na dlouho,

494
00:47:09,142 --> 00:47:10,969
proto�e jak odtud vyjde�,
zabijou t�.

495
00:47:11,353 --> 00:47:14,300
Nebylo t�k� si t� vyslou�it.

496
00:47:14,549 --> 00:47:18,052
Ale abysme se dostali sem,
to n�s stoj� hodn�. Tak poj�!

497
00:47:19,254 --> 00:47:21,699
Napijme se na va�e zdrav�, chlapci.

498
00:47:21,819 --> 00:47:25,363
V���m, �e se strhla h�dka o to,
kdo v�s p�jde zab�t.

499
00:47:25,623 --> 00:47:27,764
Nev��te, �e to bude tak snadn�,
pane soudce.

500
00:47:27,884 --> 00:47:29,766
Nicm�n� to od v�s nebyl
nejlep�� n�pad,

501
00:47:29,886 --> 00:47:31,687
usadit se zrovna tady.

502
00:47:31,807 --> 00:47:32,889
To se pletete.

503
00:47:33,959 --> 00:47:35,545
S�m jsem po��dal,
aby m� poslali sem.

504
00:47:35,665 --> 00:47:36,911
A va�i pomoc bych uv�tal.

505
00:47:38,308 --> 00:47:39,709
M��ete se na ni spolehnout.

506
00:47:39,829 --> 00:47:41,818
Ale mysl�m,
�e j� mnoho pot�ebovat nebudete.

507
00:47:42,319 --> 00:47:44,287
Kolik �asu zabere svolat porotu?

508
00:47:44,647 --> 00:47:48,227
To z�le��, koho chcete.
- Lidi, kte�� nemaj� strach ze z�kona.

509
00:47:50,614 --> 00:47:54,054
Jen�e tady maj� v�ichni strach
postavit se proti psanc�m.

510
00:47:54,174 --> 00:47:56,896
V�d�, �e �ivot vis� pouze
na kulce z pistole.

511
00:47:57,294 --> 00:47:59,051
Ale pokra�ujte.

512
00:47:59,346 --> 00:48:00,899
Koho bychom m�li soudit?

513
00:48:01,667 --> 00:48:03,785
Toho Mexi�ana, co zabil �erifa.

514
00:48:05,386 --> 00:48:07,003
Tak�e Palmera?

515
00:48:09,403 --> 00:48:10,661
Vy jste bl�zen.

516
00:48:10,781 --> 00:48:13,921
Nev���m, �e by ho n�kdo
dovedl dostat do chl�dku.

517
00:48:14,280 --> 00:48:16,000
J� to zvl�dnu.
- �ekn�te mi, kdy?

518
00:48:16,452 --> 00:48:18,236
Nerad bych to p�edstaven� prop�sl.

519
00:48:18,647 --> 00:48:20,289
Vid�l jste dneska rodeo?

520
00:48:21,421 --> 00:48:22,293
Ano.

521
00:48:23,109 --> 00:48:24,129
Tak co si o n�m mysl�te?

522
00:48:24,249 --> 00:48:27,427
Je rychl�. Ale ne tolik,
aby se vyhnul z�konu.

523
00:48:28,545 --> 00:48:30,585
Obdivuji va�i odvahu, Walkere.

524
00:48:30,705 --> 00:48:32,408
Ale m�l byste si to je�t� rozmyslet.

525
00:48:32,528 --> 00:48:33,837
Uv�domte si jednu v�c, soudce.

526
00:48:33,957 --> 00:48:35,771
Jestli neusp�ju,
nastoup� na moje m�sto jin�.

527
00:48:38,161 --> 00:48:39,893
D��v nebo pozd�ji...

528
00:48:42,162 --> 00:48:45,078
se n�m tu poda��
ud�lat klidn� m�sto k �it�.

529
00:48:45,198 --> 00:48:47,886
Bez strachu z t�ch sprost�ch vrah�,
co se tu vytahuj� se zbran�mi.

530
00:48:48,006 --> 00:48:51,813
Dob�e. Jak bude n�kdo z nich zat�en,
za��d�m soudn� jedn�n�.

531
00:48:52,428 --> 00:48:54,597
J� nem�m moc co ztratit.

532
00:48:55,200 --> 00:48:56,342
D�kuji v�m.

533
00:48:56,573 --> 00:48:58,113
Po��t�m s va��m slovem.

534
00:49:00,911 --> 00:49:02,054
Kam jdete?

535
00:49:03,413 --> 00:49:05,993
Jdu zatknout toho mu�e.
- Doprovod�m v�s.

536
00:49:34,623 --> 00:49:36,433
Zn�te mu�e jm�nem Palmer?

537
00:49:41,027 --> 00:49:43,633
Ptal jsem se v�s,
jestli zn�te mu�e jm�nem Palmer.

538
00:49:47,934 --> 00:49:50,385
To m� hled�te?
- Ano.

539
00:49:51,540 --> 00:49:53,286
A co ode m� chcete?

540
00:49:53,632 --> 00:49:54,928
Chci v�s zatknout.

541
00:49:57,591 --> 00:49:59,837
Za vra�du �erifa Andersona.

542
00:49:59,957 --> 00:50:01,236
Sly�el jsem dob�e...

543
00:50:01,356 --> 00:50:02,763
nebo jsem trochu opil�...

544
00:50:02,883 --> 00:50:04,342
Sly�el jste dob�e.

545
00:50:07,560 --> 00:50:10,358
Mus�te j�t se mnou.
- A kdy� odm�tnu?

546
00:50:10,730 --> 00:50:12,617
V tom p��pad� budu muset u��t s�ly.

547
00:50:12,737 --> 00:50:15,813
Rad�m v�m, abyste m� nechal na pokoji.
Moje trp�livost m� sv� meze.

548
00:50:16,125 --> 00:50:19,218
C�t�te se n�jak moc d�le�it�.
A te� zmizte.

549
00:50:20,421 --> 00:50:22,359
Nem�l bys m� pos�lat pry�.

550
00:50:22,821 --> 00:50:24,361
�ekl jsem ti, �e jsi vrah.

551
00:50:24,990 --> 00:50:26,877
A dod�v�m, �e jsi taky zbab�lec.

552
00:50:34,733 --> 00:50:36,620
Zmiz, ne� ti rozbiju hlavu!

553
00:50:59,548 --> 00:51:00,639
Klid...

554
00:51:18,321 --> 00:51:19,758
Tlou�t�k dorazil.

555
00:51:20,167 --> 00:51:21,142
Dovol�te?

556
00:51:21,502 --> 00:51:24,197
Hej, vid�te? Komisa� nen� s�m.

557
00:51:24,317 --> 00:51:26,982
Jestli se n�kdo dal�� pohne,
zastav�m ho.

558
00:52:13,946 --> 00:52:15,243
Tak jdeme, Palmere.

559
00:52:19,850 --> 00:52:22,648
To m� mus�te zab�t.
- To nechci.

560
00:52:23,259 --> 00:52:25,274
Soud posoud� tvoje zlo�iny.

561
00:52:26,327 --> 00:52:27,777
Dostane� �ibenici.

562
00:52:35,188 --> 00:52:38,782
Nebude� u� moct po nikom st��let.
Pohni se.

563
00:52:46,443 --> 00:52:48,483
Byl jste skv�l�, �erife.

564
00:52:48,713 --> 00:52:51,255
Nejsem takov� t��da, jako vy,
ale nest��lel jsem tak �patn�.

565
00:52:51,498 --> 00:52:53,090
Pro� ze m� neud�l�te sv�ho pomocn�ka?

566
00:52:53,334 --> 00:52:55,195
J� bych taky r�d p�idal ruku k d�lu.

567
00:52:55,315 --> 00:52:58,374
Jestli se d�te do gener�ln�ho �klidu,
m��ete se mnou po��tat.

568
00:52:59,311 --> 00:53:00,120
Dobr�.

569
00:53:00,240 --> 00:53:01,940
State�n� lidi moc pot�ebuju.

570
00:53:02,060 --> 00:53:03,685
Pedro, dohl�dni na tyhle kluky.

571
00:53:04,302 --> 00:53:07,112
Pro� si nejdete do �koly
nap�ed nechat nar�st fousy?

572
00:53:18,679 --> 00:53:20,296
Sakra, kluci.

573
00:53:20,416 --> 00:53:23,505
Co nevid�t se za�nu t��st,
jak jste m� vyd�sili.

574
00:53:23,761 --> 00:53:25,212
Nen� pochyb, �e jste svi�n�.

575
00:53:25,505 --> 00:53:29,124
Tak�e te� vyu�ijte svoj� rychlost
a rychle odtud zmizte.

576
00:53:29,244 --> 00:53:31,806
Nezkou�ejte m� tahat za fusekli,
padejte!

577
00:53:33,962 --> 00:53:36,516
Co?
Vy nebudete poslouchat rozkazy?

578
00:53:36,773 --> 00:53:38,416
J� v�m uk�u. Pry�!

579
00:53:38,536 --> 00:53:41,060
Padejte, spratci. Zvedejte podr�ky.

580
00:53:42,874 --> 00:53:45,951
Jse� si jist�, �e jsou to ti, kter� hled�m?
- Naprosto.

581
00:53:46,439 --> 00:53:48,534
Richarda jsem znal pr�v� v t� dob�...

582
00:53:49,137 --> 00:53:51,614
Vypr�v�l mi,
jak to bylo s Walkerovou rodinou.

583
00:53:53,575 --> 00:53:55,051
A kde bych je mohl naj�t?

584
00:53:55,348 --> 00:53:59,083
Jeden �ije v Pima Creeku,
na druh� stran� p�es hranice.

585
00:53:59,545 --> 00:54:02,831
Druh�ho, Richarda, 
najde� za sout�skou.

586
00:55:23,924 --> 00:55:25,117
Richarde!

587
00:55:32,599 --> 00:55:34,050
Poslouchej m�!

588
00:55:39,191 --> 00:55:41,925
Jsem Chett!
Jeden ze t�� Clarkov�ch syn�.

589
00:55:42,045 --> 00:55:45,467
Zavra�dili jste ho p�ed roky,
vzpom�n� si, Richarde?!

590
00:55:48,716 --> 00:55:51,745
Trvalo mi cel� ty roky, 
ne� jsem t� na�el!

591
00:55:52,053 --> 00:55:53,978
Vylez z t� skr��e!

592
00:55:54,209 --> 00:55:55,929
Jestli m� kur�!

593
00:55:56,635 --> 00:55:58,932
M��u s tebou ud�lat to sam�!

594
00:55:59,052 --> 00:56:00,568
Ale nejd��v mi �ekni jednu v�c.

595
00:56:00,688 --> 00:56:02,596
Nam�hej pam�, d�lej!

596
00:56:02,716 --> 00:56:05,255
Schov�val ses za vozem,
kdy� jste zab�jeli m�ho otce.

597
00:56:05,375 --> 00:56:06,133
Pamatuje�?!

598
00:56:15,847 --> 00:56:17,811
St�j, je�t� jsem neskon�il.

599
00:56:17,931 --> 00:56:19,980
M�m na tebe kr�sn� vzpom�nky.

600
00:56:20,100 --> 00:56:22,428
A �ekal jsem dlouh� roky,
abych ti je vr�til!

601
00:56:31,968 --> 00:56:34,201
Ml�til jsi do m�, kdy� sem byl malej.
Co?

602
00:56:34,547 --> 00:56:36,639
Mo�n� u� jsi to taky zapomn�l.

603
00:56:42,774 --> 00:56:45,328
Kdo je ten tv�j k�mo�
a kde te� bydl�?!

604
00:56:45,448 --> 00:56:47,125
Chci ho taky zas vid�t!

605
00:56:55,360 --> 00:56:58,620
Neute�e� mi.
Zaplat� mi za svoje zlo�iny!

606
00:57:37,159 --> 00:57:39,970
Popo�e� ho!
- Ten provaz, padrone.

607
00:57:48,674 --> 00:57:49,521
Maminko!

608
00:57:51,716 --> 00:57:52,460
Chette.

609
00:57:53,500 --> 00:57:54,450
Chette!

610
00:57:54,828 --> 00:57:56,021
M�j synu.

611
00:57:58,549 --> 00:58:01,681
To se mi snad jenom zd�.
Brade!

612
00:58:10,835 --> 00:58:12,837
Vypad� tolik unaven�...

613
00:58:13,928 --> 00:58:16,097
Takov� doba bez jedin� zpr�vy.

614
00:58:16,217 --> 00:58:19,094
Vypr�v�j mi!
- �lo to, mami. Chv�li tam a chv�li tady...

615
00:58:19,214 --> 00:58:20,147
Ahoj, Brade.

616
00:58:21,019 --> 00:58:21,969
Zdrav�m t�, Chette.

617
00:58:22,842 --> 00:58:25,765
Zn� May?
Vzali jsme se kr�tce po tom, co jsi odjel.

618
00:58:26,034 --> 00:58:27,574
Dob�e. Blahop�eju, br�cho.

619
00:58:27,934 --> 00:58:30,116
Te� u� jsi opravdu bohat� farm��.

620
00:58:30,236 --> 00:58:32,605
M� sv�j d�m... svou �enu...
sv� pozemky...

621
00:58:32,725 --> 00:58:34,312
Na�e pozemky, Chette.

622
00:58:34,432 --> 00:58:36,007
Svoj� ��st ti daruju.

623
00:58:36,279 --> 00:58:37,845
M�m na pr�ci d�le�it�j�� v�c.

624
00:58:37,965 --> 00:58:40,425
Poj� dovnit�, ud�l�m ti n�co k j�dlu.

625
00:58:40,545 --> 00:58:42,080
A bude� mi vypr�v�t.

626
00:58:48,723 --> 00:58:49,558
Co je ti?

627
00:58:49,879 --> 00:58:52,176
Vypad� to,
�e nejsi z p��jezdu tv�ho bratra r�d.

628
00:58:52,433 --> 00:58:53,806
Zm�nil se hodn�, co?

629
00:58:53,926 --> 00:58:54,961
Ani bych ne�ekl.

630
00:58:55,603 --> 00:58:56,758
Je po��d stejn�...

631
00:59:00,766 --> 00:59:02,704
Je�t� ses m� ani nezeptal,
pro� jsem tady.

632
00:59:03,037 --> 00:59:04,719
V���m, �e snad nic v�n�ho...

633
00:59:04,839 --> 00:59:05,887
To se plete�.

634
00:59:06,007 --> 00:59:08,210
Zn�m jednoho z vrah� na�eho otce.

635
00:59:09,834 --> 00:59:10,758
Kde je?!

636
00:59:11,079 --> 00:59:12,012
Klid, Brade.

637
00:59:12,132 --> 00:59:15,019
Nev�m, jestli v�bec naru�ovat
posv�tnej klid t�hle rodiny.

638
00:59:15,139 --> 00:59:16,187
Pros�m t�, Chette...

639
00:59:16,508 --> 00:59:18,112
Takov� pozn�mky nebudu tolerovat.

640
00:59:18,652 --> 00:59:20,346
Dob�e, Brady. Neur�ej se.

641
00:59:21,745 --> 00:59:24,030
Jestli jsi ochotn� j�t se mnou,
dovedu t� za t�m mu�em

642
00:59:24,150 --> 00:59:25,916
kter�ho jsme v�dycky tak tou�ili naj�t.

643
00:59:26,036 --> 00:59:26,981
Byli dva.

644
00:59:27,405 --> 00:59:28,868
A z�stal u� jenom jeden.

645
00:59:30,669 --> 00:59:31,940
Jdu si lehnout.

646
00:59:32,060 --> 00:59:34,391
�ek� n�s dlouh� cesta.
Dobrou noc.

647
00:59:35,110 --> 00:59:36,560
P�iprav�m ti pokoj.

648
00:59:39,636 --> 00:59:40,778
Pojede� s n�m?

649
00:59:42,998 --> 00:59:43,717
Ano.

650
00:59:44,102 --> 00:59:45,591
Pros�m t�, ned�lej to.

651
00:59:45,899 --> 00:59:47,054
Ale j� mus�m.

652
00:59:47,593 --> 00:59:49,801
Pro� chce� d�vat v s�zku
na�e �t�st�?

653
00:59:50,025 --> 00:59:51,732
Proto�e mus�m. Nejde to jinak.

654
00:59:52,014 --> 00:59:53,683
Neoslabuj moje p�esv�d�en�.

655
00:59:54,516 --> 00:59:56,959
I kdy� je to proti n�m?

656
00:59:57,525 --> 00:59:59,484
Chyst� se chytat mu�e,
co t� m��e zab�t.

657
00:59:59,604 --> 01:00:01,717
Nemohl bys u� zapomenout?!
- Poslouchej m�!

658
01:00:02,636 --> 01:00:05,049
Nikdy jsme se neh�dali,
nechci ani te�.

659
01:00:07,616 --> 01:00:09,605
Jsou v�ci,
na kter� �lov�k nem��e zapomenout.

660
01:00:10,178 --> 01:00:12,809
Jenom n�kdo, kdo za�il to, co j�,
mi m��e rozum�t.

661
01:00:13,682 --> 01:00:15,633
J� se sna��m naj�t jenom klid.

662
01:00:16,579 --> 01:00:19,069
Ale nav�dycky by mi byla hanba,
kdybych to nechal b�t...

663
01:00:19,189 --> 01:00:22,110
a brat�i by se zat�m sna�ili,
aby ti zlo�inci do�li trestu.

664
01:01:06,543 --> 01:01:09,803
Soud odsuzuje ob�alovan�ho
k ob�en� za krk

665
01:01:10,650 --> 01:01:12,101
dokud nezem�e.

666
01:01:22,071 --> 01:01:26,913
Ob�alovan� byl shled�n
vinn�m z vra�dy �erifa Andersona.

667
01:01:27,606 --> 01:01:32,958
<i>V���m, �e to bude v�strahou
pro v�echna ne��douc� individua</i>

668
01:01:35,718 --> 01:01:38,695
<i>kter� proud� v nadm�rn�m po�tu
do tohohle m�sta.</i>

669
01:01:38,815 --> 01:01:40,300
Rozsudek bu� vykon�n...

670
01:01:45,899 --> 01:01:47,336
<i>Zatracen� doutn�ky.</i>

671
01:01:48,132 --> 01:01:50,660
S dobou proveden� do 48 hodin.

672
01:02:05,499 --> 01:02:06,488
Odve� ho.

673
01:02:10,640 --> 01:02:13,076
Nebylo by jist�j��,
kdybych tu pu�ku vzal j�?

674
01:02:13,196 --> 01:02:16,274
Kluku, nevid�, �e je to nebezpe�nej vrah?
- No pr�v�...

675
01:02:28,769 --> 01:02:31,490
M�m strach, Jeffe.
Boj�m se, co se te� stane.

676
01:02:31,785 --> 01:02:34,482
Neboj se,
tahle lekce bude varov�n� pro v�echny.

677
01:02:35,881 --> 01:02:38,676
Palmerovi kamar�di
se ho budou sna�it osvobodit.

678
01:02:38,796 --> 01:02:40,631
Tak mu pak budou d�lat spole�nost.

679
01:02:40,751 --> 01:02:41,929
Je tu provaz pro ka�d�ho.

680
01:02:42,703 --> 01:02:45,257
Hlavn�, 
�e slu�n� ob�an� budou v bezpe��.

681
01:02:46,057 --> 01:02:48,398
V�ichni si v��, �e ses postavil
Palmerov� band�.

682
01:02:48,518 --> 01:02:50,854
�e opravdu h�j� jejich pr�va.

683
01:02:50,974 --> 01:02:52,560
V�ichni ti d�v��uj�.

684
01:02:53,159 --> 01:02:54,006
V to douf�m.

685
01:02:54,761 --> 01:02:56,687
Te� t� mus�m opustit, Susan.
Jdu na obch�zku.

686
01:02:57,803 --> 01:02:59,908
Na vid�nou, Jeffe.
- Na vid�nou.

687
01:03:12,439 --> 01:03:13,876
Posly�, �erife...

688
01:03:13,996 --> 01:03:16,315
nebo co se� za�...
Mus�me s tebou mluvit.

689
01:03:18,266 --> 01:03:19,973
Poslouch�m t�. Co chce�?

690
01:03:22,311 --> 01:03:25,147
N�kolik z n�s
nesouhlas� s rozsudkem soudu.

691
01:03:25,392 --> 01:03:27,202
Palmer nikoho nezabil.

692
01:03:27,625 --> 01:03:30,834
Zast�elil toho mu�e tv��� v tv��,
v souboji.

693
01:03:30,954 --> 01:03:34,222
O tom se d� diskutovat,
jen�e ob� byla z�stupce z�kona.

694
01:03:34,342 --> 01:03:36,632
V t�chle m�stech se �asto um�r�.

695
01:03:36,752 --> 01:03:38,762
Jestli to m� b�t vyhro�ov�n�,
okam�it� v�s zatknu.

696
01:03:39,070 --> 01:03:41,932
Poj�te, komisa�i,
fazole u� se dova�ujou.

697
01:03:42,279 --> 01:03:43,845
P��t� tenhle hovor dokon��me.

698
01:03:43,965 --> 01:03:44,717
Poj�te.

699
01:03:44,966 --> 01:03:46,006
Jak chcete.

700
01:03:55,413 --> 01:03:56,324
Pane Walkere!

701
01:03:56,813 --> 01:03:58,071
Rocka zabili v hostinci.

702
01:03:58,392 --> 01:03:59,367
Kdo to ud�lal?

703
01:03:59,487 --> 01:04:01,010
Palmerovi kamar�di.
- Jdeme.

704
01:04:01,130 --> 01:04:03,166
Necho� tam!
Ud�lali to, aby t� tam dostali!

705
01:04:03,286 --> 01:04:04,552
Nem�j strach. Budou toho litovat.

706
01:04:32,449 --> 01:04:33,809
Odnes ho odtud, Charlie.

707
01:04:34,040 --> 01:04:35,401
Ale...
- Poslechni m�!

708
01:04:37,511 --> 01:04:38,473
Ty, pomoz mu.

709
01:04:44,236 --> 01:04:45,173
Vid�l jsi n�co?

710
01:04:45,469 --> 01:04:48,729
J� jsem nic nevid�l,
zrovna jsem nal�val z�kazn�kovi.

711
01:05:05,926 --> 01:05:07,903
Nezept� se, kdo ho zabil?

712
01:05:09,096 --> 01:05:11,945
Jeden z v�s.
- A co te� chce� d�lat?

713
01:05:12,228 --> 01:05:14,961
Moment�ln� nic.
Nejd��v chci v�d�t, kdo to byl.

714
01:05:15,081 --> 01:05:16,466
Tak se zeptej.

715
01:05:16,586 --> 01:05:19,306
Jeden z v�s toho chud�ka kluka zabil.
Kdo to ud�lal?

716
01:05:20,243 --> 01:05:21,989
Nesejde na tom, kdo to byl.

717
01:05:22,682 --> 01:05:25,313
My t�i jsme se shodli,
�e odsud u� nevyjde� �iv�.

718
01:05:25,778 --> 01:05:27,947
Jestli nepust� Palmera na svobodu.

719
01:05:29,012 --> 01:05:32,060
Jestli v�m jde o �ivot va�eho ��fa,
nic takov�ho neud�l�te.

720
01:05:33,857 --> 01:05:36,802
V tuhle chv�li mu m�j z�stupce
m��� zbran� na hlavu.

721
01:05:37,033 --> 01:05:38,743
<i>Z t� bl�zkosti nem��e minout.</i>

722
01:05:39,485 --> 01:05:42,385
<i>M� p��kaz stisknout spou��
p�i prvn�m v�st�elu, kter� odsud usly��.</i>

723
01:05:48,190 --> 01:05:49,666
Je�t� m� chcete zab�t?

724
01:05:50,025 --> 01:05:52,233
M�li jste m� za takov�ho pitomce?

725
01:05:53,157 --> 01:05:54,234
Poslouchejte dob�e.

726
01:05:54,354 --> 01:05:56,955
�ek�m do z�t�ka,
abych se dozv�d�l, kdo zabil chud�ka Rocka.

727
01:05:57,441 --> 01:05:59,892
Do dvan�cti budu v kancel��i �erifa.

728
01:06:01,008 --> 01:06:03,408
Jestli m� pachatel zabije,
m��e si v�zn� odv�st.

729
01:06:05,051 --> 01:06:07,336
V opa�n�m p��pad� mu
bude d�lat spole�nost.

730
01:06:46,142 --> 01:06:47,759
Hej, kluku. 
- Zdrav�me t�.

731
01:06:47,879 --> 01:06:48,979
V�tejte u n�s, p�nov�.

732
01:06:49,099 --> 01:06:51,031
Kde bysme se tu mohli nap�t?

733
01:06:51,151 --> 01:06:53,636
Na konci ulice. Ale rad�m v�m,
abyste tam nejezdili.

734
01:06:53,756 --> 01:06:56,166
Kdykoliv v�s m��ou odst�elit.

735
01:06:56,286 --> 01:06:58,104
Po��d lep��, ne� um��t ��zn�.
Jedem, Brade?

736
01:06:58,224 --> 01:06:58,913
Co se tu d�je?

737
01:06:59,644 --> 01:07:03,007
T�i pistoln�ci cht�j� dostat z v�zen�
�lov�ka, kter�ho �erif zav�el.

738
01:07:03,127 --> 01:07:04,393
A proto takov� hysterie?

739
01:07:04,513 --> 01:07:07,076
�erif ��kal,
�e nejd��v budou muset zab�t jeho.

740
01:07:07,736 --> 01:07:08,746
A kdo je ten bl�zen?

741
01:07:09,015 --> 01:07:11,159
Feder�ln� agent. ��k� si Jeff Walker.

742
01:07:11,836 --> 01:07:13,697
To nesm�me zme�kat oslavu.

743
01:07:13,817 --> 01:07:16,744
Kdo jinej ne� knihomol.
Ale �e je schopnej takov�ch v�c�...

744
01:07:35,066 --> 01:07:36,529
Vyzv�n�j� dvan�ctou.

745
01:07:36,927 --> 01:07:37,659
J� v�m.

746
01:07:38,940 --> 01:07:40,121
U� jsou tu.

747
01:07:40,801 --> 01:07:44,369
Posly�, pro m� za m�, d�lej si co chce�.
Ale jestli chce� j�t s�m, jsi bl�zen.

748
01:07:45,816 --> 01:07:47,870
Pedro m� pravdu.
Nechte n�s j�t s v�mi.

749
01:07:48,267 --> 01:07:52,477
Kdy� ti Pedro nab�z� pomocnou ruku,
m� k tomu moc v�nej d�vod.

750
01:07:52,693 --> 01:07:55,168
Ani ten nejrychlej�� st�elec na sv�t�

751
01:07:55,288 --> 01:07:58,032
nedovede trefit t�i chlapy,
co stoj� od sebe.

752
01:07:58,152 --> 01:08:01,160
Je to bl�znovstv�! Tvoje.
- J� v�m. Ale chci to takhle.

753
01:08:01,542 --> 01:08:04,353
Pitom�e, pro� nechce� pomoct?
�ekni!

754
01:08:04,473 --> 01:08:07,728
Jestli se mi n�co stane, vy jim mus�te
zabr�nit, aby osvobodili Palmera.

755
01:08:08,062 --> 01:08:10,141
Spravedlnost se mus� zachovat.

756
01:08:49,099 --> 01:08:51,640
Nebude to f�r.
Ale je to nutn�.

757
01:09:07,156 --> 01:09:08,465
St�j, Jeffe.

758
01:09:10,621 --> 01:09:11,725
To neni mo�n�!

759
01:09:12,328 --> 01:09:14,022
Ale jo, jsou to oni!
- Kdo "oni"?

760
01:09:14,262 --> 01:09:15,725
Jeho brat�i, sakra.

761
01:09:19,434 --> 01:09:20,371
Ahoj, Jeffe!

762
01:09:20,491 --> 01:09:22,617
R�d v�s vid�m,
i kdy� jsem v�s neo�ek�val.

763
01:09:22,737 --> 01:09:24,518
Pot�ebuje� p�chnout, knihomole?

764
01:09:25,801 --> 01:09:28,163
Chette, upozor�uju,
�e tohle je sou��st d�l�n� z�kona.

765
01:09:28,617 --> 01:09:29,939
Pro jednou...

766
01:09:46,953 --> 01:09:48,853
J� p�jdu proti tomu naproti mn�.

767
01:09:57,956 --> 01:10:01,344
Ty si vem toho napravo, �erife.
- Je�t� nest��lejte, jsou moc daleko.

768
01:10:02,050 --> 01:10:03,436
Se� si jistej, profesore?

769
01:10:19,961 --> 01:10:21,604
Prvn�, koho jsi zabil?

770
01:10:25,313 --> 01:10:26,648
Postarej se o n�.

771
01:10:27,837 --> 01:10:30,019
T�i brat�i pospolu.

772
01:10:30,139 --> 01:10:32,239
�lo v�m to spolu par�dn�, chlapci.

773
01:10:33,150 --> 01:10:36,012
Jeffe, co� si vyp�t skleni�ku?
Ud�l� ti to dob�e.

774
01:10:36,378 --> 01:10:37,429
Jdu mu s t�m pomoct.

775
01:10:37,549 --> 01:10:39,821
Nel�b� se mi,
kdy� si kluci hrajou s mrtvolama.

776
01:10:40,433 --> 01:10:41,601
Poj� se nap�t.

777
01:10:41,871 --> 01:10:43,681
Jestli to z�kon nezakazuje, teda.

778
01:10:44,492 --> 01:10:45,365
Kdy jste dorazili?

779
01:10:45,485 --> 01:10:47,598
T�sn� p�ed akc�.
Ten kluk n�m to �ekl.

780
01:10:48,612 --> 01:10:49,600
Jak se m� m�ma?

781
01:10:49,916 --> 01:10:52,796
Dob�e. A co ty?
Ne�ekal bych, �e t� tu potk�me.

782
01:10:53,156 --> 01:10:55,120
Zabili tu �erifa, ne� jsem dorazil.

783
01:10:55,240 --> 01:10:57,161
Byl na stop� vraha na�eho otce.

784
01:10:57,392 --> 01:10:59,099
Je to tak. Ten chlap �ije tady.

785
01:10:59,471 --> 01:11:01,434
Jo.
Chettovi se ho povedlo vystopovat.

786
01:11:01,896 --> 01:11:02,757
V� i jak se jmenuje?

787
01:11:02,877 --> 01:11:03,502
Westfall.

788
01:11:04,888 --> 01:11:05,761
Westfall?

789
01:11:07,160 --> 01:11:08,148
To nen� mo�n�.

790
01:11:08,969 --> 01:11:11,292
Zase o mn� pochybuje.
Jako v�dycky.

791
01:11:11,677 --> 01:11:12,781
Ty ho zn�?

792
01:11:13,384 --> 01:11:14,039
Zn�m.

793
01:11:14,352 --> 01:11:16,276
Tak �ekni, kde je,
a ud�l�me tomu rychlej konec.

794
01:11:16,396 --> 01:11:17,856
Moc se mi to tu nel�b�.

795
01:11:17,976 --> 01:11:20,422
��dn� rychl� konec, zatknu ho
a z�kony se o n�j postaraj�.

796
01:11:20,807 --> 01:11:22,181
A o jakych z�konech mluv�?

797
01:11:22,301 --> 01:11:24,416
O t�ch, kter� bude� respektovat,
dokud tu j� budu.

798
01:11:24,536 --> 01:11:26,639
Ten �lov�k bude m�t proces.
M��e to b�t m�lka!

799
01:11:26,759 --> 01:11:29,629
Nechme t�ch �e��, �ekni mi...
- Ty nic nebude� d�lat!

800
01:11:29,749 --> 01:11:30,592
Jeff m� pravdu.

801
01:11:31,157 --> 01:11:33,300
Jestli ho odsoud�,
sta�� n�m to.

802
01:11:33,733 --> 01:11:37,019
Jestli dostane provaz a my ho uvid�me viset,
je to nastejno.

803
01:11:37,491 --> 01:11:41,266
Ale neodjedu odtud,
dokud se ta v�c neskon��.

804
01:11:41,508 --> 01:11:42,445
Poj�, Brade.

805
01:11:42,727 --> 01:11:44,806
Nech�me knihomola,
a� d�l�, jak uzn� za vhodn�.

806
01:11:45,377 --> 01:11:46,849
Pozd�ji se stav�m u tebe v kancel��i.

807
01:11:46,969 --> 01:11:48,637
Douf�m,
�e u� ho bude� m�t za m��emi.

808
01:11:48,757 --> 01:11:50,049
Chci ho vid�t.

809
01:11:50,280 --> 01:11:52,764
Opr�� mi vzpom�nky,
co se mu nebudou l�bit.

810
01:12:01,448 --> 01:12:03,681
Kdo jsou ti mu�i?
Jak to, �e ti pomohli?

811
01:12:05,764 --> 01:12:07,009
Jsou to m� brat�i.

812
01:12:07,266 --> 01:12:09,024
D�ky Bohu, �e dorazili v�as!

813
01:12:09,323 --> 01:12:11,026
Nev�m, co by se stalo, kdyby...

814
01:12:11,146 --> 01:12:13,888
Susan...
cht�l bych s tebou mluvit o samot�.

815
01:12:14,414 --> 01:12:15,313
Kde je tv�j otec?

816
01:12:16,218 --> 01:12:18,836
Jel na Trevorovu farmu.
Ur�it� se vr�t� brzo.

817
01:12:19,606 --> 01:12:22,058
Co se stalo, Jeffe?
Pozn�m, �e m� starosti.

818
01:12:22,661 --> 01:12:24,317
Poj�. Poj�me odsud.

819
01:12:31,061 --> 01:12:33,615
Nech tu celou lahev,
u�et�� si cestu.

820
01:12:36,089 --> 01:12:37,976
Vid�m,
�e jste z toho rozru�en� dostal ��ze�.

821
01:12:38,720 --> 01:12:39,965
Nejsem rozru�en�.

822
01:12:40,363 --> 01:12:43,161
Kdyby v�s nebylo,
byli bychom u� zase bez �erifa.

823
01:12:43,594 --> 01:12:45,185
Mo�n� byste na tom byli l�p...

824
01:12:45,532 --> 01:12:47,521
Nev�, kde bysme mohli naj�t
jednoho kamar�da?

825
01:12:47,752 --> 01:12:48,971
Jmenuje se Westfall.

826
01:12:52,321 --> 01:12:54,285
Nem�j strach. Jen klidn� mluv.

827
01:12:54,690 --> 01:12:58,220
Pan Westfall je n� star� kamar�d,
chceme ho jen vid�t.

828
01:12:58,939 --> 01:13:00,466
To je snadn�, pane.

829
01:13:00,586 --> 01:13:02,776
Pan Westfall je majitelem hotelu.

830
01:13:02,896 --> 01:13:05,753
Zeptejte se nov�ho �erifa,
ten m� s jeho dcerou dobr� vztahy.

831
01:13:09,926 --> 01:13:12,057
Bo�e m�j, to nen� mo�n�.

832
01:13:12,301 --> 01:13:14,431
Jak by otec mohl ud�lat
takovou v�c.

833
01:13:14,551 --> 01:13:15,768
Je to tak.

834
01:13:16,461 --> 01:13:19,914
Slibuju ti, �e o vin�
tv�ho otce rozhodne z�kon.

835
01:13:21,364 --> 01:13:22,776
Zav�e� ho?

836
01:13:24,656 --> 01:13:27,377
Budu muset,
kv�li obvin�n� z vra�dy.

837
01:13:28,802 --> 01:13:30,137
Ale bu� si jist� t�mhle:

838
01:13:31,028 --> 01:13:33,677
Zav�el bych ho,
i kdyby tou ob�t� nebyl m�j otec.

839
01:13:34,700 --> 01:13:35,765
Pamatuju si...

840
01:13:37,278 --> 01:13:39,487
tu sc�nu z d�tstv� jenom matn�.

841
01:13:40,199 --> 01:13:43,068
Kdy� jsme vyrostli...
ka�d� jsme se tomu postavil jinak.

842
01:13:43,879 --> 01:13:47,118
Brad je vyrovnan�j��,
ale Chett �ije v hlubok� nen�visti.

843
01:13:47,834 --> 01:13:48,979
To je hrozn�.
- On...

844
01:13:49,099 --> 01:13:50,861
mysl� jenom na zab�jen�.

845
01:13:51,456 --> 01:13:53,086
V���, �e je to jedin� zp�sob.

846
01:13:54,735 --> 01:13:56,108
Ale j� si mysl�m...

847
01:13:56,826 --> 01:13:59,483
�e �estn� lidi 
m��e ochr�nit jenom z�kon.

848
01:14:00,035 --> 01:14:01,562
P��sahal jsem, �e to dok�u.
A ud�l�m to.

849
01:14:01,682 --> 01:14:04,229
Mus�m, i kdy� v tomhle p��pad�
m� to bude st�t a� p��li�.

850
01:14:04,833 --> 01:14:06,553
Chci, abys m� pochopila, Susan.

851
01:14:07,233 --> 01:14:08,966
Jenom tak mi to m��e� odpustit.

852
01:14:10,301 --> 01:14:11,469
Ch�pu t�, Jeffe.

853
01:14:12,675 --> 01:14:13,535
Ch�pu t�.

854
01:14:24,666 --> 01:14:25,615
Ahoj, Jeffe.

855
01:14:25,988 --> 01:14:28,323
Pane Westfalle, ��d�m v�s,
abyste �el se mnou.

856
01:14:29,697 --> 01:14:30,531
Jak�e?

857
01:14:31,827 --> 01:14:33,252
Zbl�znil jste se, proboha?

858
01:14:33,372 --> 01:14:35,820
Jste zodpov�dn� za smrt
mu�e jm�nem Walker.

859
01:14:36,256 --> 01:14:38,567
To je nesmysl!
- Ticho.

860
01:14:41,974 --> 01:14:43,783
Soud o tom rozhodne d�l.

861
01:14:44,682 --> 01:14:46,030
To u� nen� v m� pravomoci, pane.

862
01:14:46,150 --> 01:14:47,017
Te� p�jdete se mnou.

863
01:14:47,570 --> 01:14:49,405
Chce� ho p�ede mnou schovat, br�cho?

864
01:14:49,726 --> 01:14:50,842
Ber to, jak chce�.

865
01:14:53,519 --> 01:14:55,406
Vzpom�n�m si na tvoj� tv��.

866
01:14:56,394 --> 01:14:57,729
Ty �pinav� prase!

867
01:14:57,849 --> 01:14:59,960
Poznal bych t� mezi milionem dal��ch.

868
01:15:00,194 --> 01:15:01,259
Uklidni se, Chette!

869
01:15:08,035 --> 01:15:08,844
Poj�te.

870
01:15:17,423 --> 01:15:20,247
Jd�te pro soudce a �ekn�te mu,
a� hned p�ijde. Je to nal�hav�.

871
01:15:20,657 --> 01:15:21,748
Nic dal��ho, Jeffe?

872
01:15:22,091 --> 01:15:24,118
�ekn�te taky porot�, a� p�ijdou.

873
01:15:27,340 --> 01:15:30,112
Tv�j otec s ni��m takov�m
nem��e m�t nic spole�n�ho.

874
01:15:30,783 --> 01:15:32,721
Taky tomu nem��u uv��it...

875
01:15:33,080 --> 01:15:35,621
Ale jestli�e ho Jeff zatknul,
musel si b�t jist�.

876
01:15:36,361 --> 01:15:38,921
A ti dva brat�i
taky p�ijeli pro tv�ho otce?

877
01:15:39,884 --> 01:15:42,079
I Jeff sem p�ijel z toho d�vodu.

878
01:15:42,566 --> 01:15:45,235
��k�,
�e se n�co dozv�d�l od b�val�ho �erifa.

879
01:15:45,355 --> 01:15:47,712
J� si s Jeffem promluv�m.
Uvid�me, co se d� d�lat.

880
01:15:48,726 --> 01:15:50,741
Bezpochyby to mus� b�t omyl.

881
01:15:53,052 --> 01:15:53,771
Poj�te.

882
01:15:55,067 --> 01:15:57,223
Dobr� ve�er, p�nov�.
- Dobr� ve�er.

883
01:15:58,301 --> 01:16:00,021
O�ek�val jsem v�s. Posa�te se.

884
01:16:00,653 --> 01:16:03,887
Susan z�stala doma.
V�echno mi pov�d�la.

885
01:16:04,336 --> 01:16:07,788
P�edpokl�dal jsem, �e budete
cht�t svolat soud kv�li souzen� Westfalla...

886
01:16:08,391 --> 01:16:09,366
tak jsme tady.

887
01:16:09,700 --> 01:16:10,586
To je dob�e.

888
01:16:10,859 --> 01:16:13,259
U�et�� n�m to spoustu �asu.

889
01:16:13,580 --> 01:16:15,261
Jste tu teprve kr�tce, Jeffe.

890
01:16:15,381 --> 01:16:18,175
Ale sta�ilo v�m to 
na to z�skat na�i d�v�ru.

891
01:16:24,777 --> 01:16:30,013
Ur�it� jste si v�dom toho,
co v�echno by takov� proces znamenal.

892
01:16:30,424 --> 01:16:31,579
Co se stalo?

893
01:16:31,997 --> 01:16:33,242
Je tu n�co, co bych m�l v�d�t?

894
01:16:33,550 --> 01:16:36,040
Pane Walkere, postavili jsme se proti.

895
01:16:36,160 --> 01:16:37,028
Co�e?

896
01:16:37,919 --> 01:16:40,614
M�l byste to dob�e uv�it.

897
01:16:42,005 --> 01:16:44,153
Co navrhujete?
- Budu ho dr�et ve v�znici tak dlouho,

898
01:16:44,273 --> 01:16:45,658
dokud se neuspo��d� soudn� jedn�n�.

899
01:16:45,778 --> 01:16:47,010
Velice m� mrz�...

900
01:16:48,383 --> 01:16:50,347
ale v�ichni m�me za to,
�e to nesm�te ud�lat.

901
01:16:50,950 --> 01:16:53,786
A pro� bych nemohl?!
Ten mu� zavra�dil m�ho otce!

902
01:16:56,719 --> 01:16:57,746
�ekn�te mu to, Clame.

903
01:16:58,157 --> 01:16:59,719
Vy se vyzn�te v z�kon�.

904
01:16:59,972 --> 01:17:02,124
P�ejeme si, aby byl respektov�n,
ale m�m dojem,

905
01:17:02,244 --> 01:17:04,317
�e ho za��n�te zam��ovat
s osobn� pomstou.

906
01:17:04,437 --> 01:17:06,249
Jestli to �eknete je�t� jednou,
tak v�s vyhod�m ven!

907
01:17:06,369 --> 01:17:07,946
Ch�peme, jak se c�t�te.

908
01:17:08,191 --> 01:17:10,137
A v�ichni si uv�domujeme 
z�va�nost situace.

909
01:17:10,558 --> 01:17:12,382
Grayson nem�l v �myslu v�s urazit.

910
01:17:12,502 --> 01:17:14,001
Ale je to o�ehav� situace.

911
01:17:14,121 --> 01:17:15,307
Mluvte jasn�, soudce.

912
01:17:15,547 --> 01:17:18,554
Zlo�iny, ze kter�ch je obvi�ov�n, 
jsou star� n�jak�ch dvacet let.

913
01:17:18,674 --> 01:17:19,751
A sp�chan� v jin�m st�t�.

914
01:17:20,105 --> 01:17:23,125
A neexistuj� ��dn� d�kazy,
kter� by mohly to obvin�n� potvrdit.

915
01:17:23,245 --> 01:17:25,649
Jsou tu t�i sv�dci.
- V t� dob� to byly je�t� d�ti.

916
01:17:26,220 --> 01:17:28,765
Jestli to Westfall pop�e,
��dn� soud mu nic nem��e...

917
01:17:28,885 --> 01:17:30,207
Kdo to ��k�?!

918
01:17:30,547 --> 01:17:33,023
Co bychom z toho m�li, j� a m� brat�i,
obvinit nevinn�ho?!

919
01:17:33,422 --> 01:17:34,864
Nebo d�v�te p�ednost lyn�i?

920
01:17:34,984 --> 01:17:37,097
Zavra�dit n�koho
kv�li pomst� za smrt n�koho jin�ho?

921
01:17:37,558 --> 01:17:39,323
��d�m v�s, abyste se zklidnil, pane.

922
01:17:39,443 --> 01:17:41,101
U� jsme ��kali, �e v�s ch�peme.

923
01:17:41,393 --> 01:17:44,498
Oce�ujeme vysoce va�e odhodl�n�,
ale nem��ete dr�et ve v�zen� �lov�ka,

924
01:17:44,618 --> 01:17:45,842
kter� nen� uzn�n vinn�m.

925
01:17:46,182 --> 01:17:48,550
Jestli ho pust�m na svobodu,
moji brat�i ho zabijou!

926
01:17:49,575 --> 01:17:52,465
To nesm�te dopustit.
A� respektuj� z�kon!

927
01:17:52,764 --> 01:17:54,084
Tak si bu�te jist� jednou v�c�.

928
01:17:54,344 --> 01:17:57,456
Nikdo odsud Westfalla nedostane.
Pr�vn�, nebo protipr�vn�!

929
01:17:58,548 --> 01:18:01,324
Jestli to n�kdo zkus�,
bude se muset nejd��v postavit mn�!

930
01:18:04,545 --> 01:18:06,763
Jestli ho soud tohohle st�tu
nen� ochotn� soudit,

931
01:18:06,883 --> 01:18:08,124
odvezu ho jinam.

932
01:18:08,654 --> 01:18:10,205
Ale bude viset!

933
01:18:10,763 --> 01:18:11,947
Je to f�r.

934
01:18:12,260 --> 01:18:13,130
M��ete j�t.

935
01:18:24,853 --> 01:18:27,941
Jste si opravdu jist�,
�e Westfall je ten, koho hled�te?

936
01:18:28,948 --> 01:18:30,268
Chett ho poznal.

937
01:18:30,771 --> 01:18:32,882
Westfall�v komplic
mu �ekl jeho jm�no a kde bydl�.

938
01:18:33,002 --> 01:18:34,540
Proto sem m� brat�i p�ijeli.

939
01:18:34,883 --> 01:18:37,032
A kde je ten komplic te�?
- Mrtv�.

940
01:18:37,305 --> 01:18:38,366
Chett ho dostal.

941
01:18:48,895 --> 01:18:50,745
Pov�z, Pedro. 
Co si o tom mysl�?

942
01:18:52,036 --> 01:18:53,233
Co si o tom mysl�m?

943
01:18:53,491 --> 01:18:57,523
Pro� ze v�ech m�st na sv�t�, co jenom jsou,
sem se musel narodit zrovna tady.

944
01:19:08,713 --> 01:19:10,686
Jste ochotn� odp�is�hnout svou vinu?

945
01:19:12,741 --> 01:19:15,911
Zbl�znil jste se?
Nic jsem neud�lal.

946
01:19:17,446 --> 01:19:19,230
�ena a t�i mal� d�ti.

947
01:19:19,487 --> 01:19:20,644
Vzpom�n�te si na n�, Westfalle?!

948
01:19:20,982 --> 01:19:24,016
Pak p�ijeli �ty�i vandr�ci,
�ty�i odporn� hajzlov�.

949
01:19:24,316 --> 01:19:25,309
O tom nic nev�m.

950
01:19:26,221 --> 01:19:27,404
Byl jste mezi nima.

951
01:19:28,003 --> 01:19:29,431
Chett si v�s pamatuje.

952
01:19:30,840 --> 01:19:32,690
Jestli m� chcete zab�t, poslu�te si.

953
01:19:33,724 --> 01:19:37,207
Ale nev��te, �e se v�m to povede leg�ln�.
To nesvedete.

954
01:19:37,327 --> 01:19:41,034
Ty cyniku!
Cht�l bych t� zab�t vlastn�ma rukama.

955
01:19:41,154 --> 01:19:43,673
Ale nesm�m ud�lat nic, 
nem��u poru�it svoje z�sady.

956
01:19:55,088 --> 01:19:56,340
Po�kejte!

957
01:20:02,628 --> 01:20:05,227
Strpen�, Brade.
Cht�l bych si promluvit se sle�nou.

958
01:20:05,893 --> 01:20:07,254
V�te, kdo jsem?

959
01:20:07,574 --> 01:20:08,172
Ano.

960
01:20:08,292 --> 01:20:09,792
To je dob�e.
Tak�e to �eknu p��mo.

961
01:20:10,322 --> 01:20:13,737
Nev�m, co je mezi v�mi 
a m�m bratrem, a je mi to jedno.

962
01:20:14,318 --> 01:20:17,162
Ale jestli ho chcete ovliv�ovat
ve prosp�ch va�eho otce,

963
01:20:17,282 --> 01:20:18,522
nezapomenete na m�.

964
01:20:18,754 --> 01:20:21,924
Bu�te v klidu. 
Nen�vid�m va�eho bratra stejn� jako v�s.

965
01:20:22,223 --> 01:20:22,862
Dob�e.

966
01:20:23,284 --> 01:20:24,386
Tak jo.

967
01:20:24,907 --> 01:20:25,886
Ahoj.

968
01:20:27,832 --> 01:20:29,573
Ta holka za nic nem��e.

969
01:20:29,693 --> 01:20:31,587
Stejn� jako na�e m�ma. 

970
01:20:33,867 --> 01:20:35,254
Promluv�me si s Jeffem.

971
01:20:37,091 --> 01:20:38,329
Zdrav�m t�, Jeffe.

972
01:20:40,125 --> 01:20:41,676
Pr�v� za tebou jsme �li.

973
01:20:42,261 --> 01:20:44,098
Proces se nebude konat,
je to tak?

974
01:20:44,360 --> 01:20:45,666
V tuhle chv�li to tak vypad�.

975
01:20:45,786 --> 01:20:48,673
Nep�ijeli jsme kv�li pot��s�n� rukama. 
- To v�m.

976
01:20:48,793 --> 01:20:50,156
Westfall je kde?

977
01:20:51,095 --> 01:20:52,306
Ve v�zen�.

978
01:20:52,714 --> 01:20:53,952
O nic se nepokou�ejte.

979
01:20:54,072 --> 01:20:55,802
Pov�dal jsem to, Brade.
- Bu� zticha.

980
01:20:56,335 --> 01:20:57,791
Vydej n�m toho chlapa.

981
01:20:57,911 --> 01:20:59,424
Mrz� m� to, ale to nem��u.

982
01:20:59,723 --> 01:21:01,587
Zapomn�l jsi?
- Ne.

983
01:21:01,941 --> 01:21:03,410
Na nic jsem nezapomn�l.

984
01:21:04,077 --> 01:21:05,995
Ale ud�l�me to podle m�.

985
01:21:06,015 --> 01:21:07,441
Ale kdo v� jestli, co.

986
01:21:07,463 --> 01:21:09,352
Jeff: Tak�e stoj� proti mn�, Brade?

987
01:21:09,354 --> 01:21:11,884
Jist�, �e budem proti tob�,
jestli to nep�jde jinak.

988
01:21:12,524 --> 01:21:13,816
Odpov�z ty, Brade.

989
01:21:14,346 --> 01:21:17,407
Westfall mus� viset. 
To je moje odpov��.

990
01:21:17,652 --> 01:21:20,101
Ale a� po procesu. Ta je moje.

991
01:21:20,344 --> 01:21:21,746
Nech toho dohadov�n�, Brade.

992
01:21:21,866 --> 01:21:24,405
Jeff nemysl�,
ne� na dceru�ku toho gaunera.

993
01:21:27,686 --> 01:21:30,108
Dej si pozor, Chette.
Nenu� m� d�lat n�co, co nechci!

994
01:21:31,337 --> 01:21:33,500
Zmiz.
Vem ho odsud, Brade.

995
01:21:34,167 --> 01:21:36,207
Ne� ud�l�m n�co,
co se ned� vz�t zp�tky.

996
01:21:36,796 --> 01:21:39,626
Jak se pokus� toho chlapa
zachr�nit, n�co se stane, slibuju.

997
01:21:40,007 --> 01:21:42,436
Ty ses teda vypracoval.
Tohle si budu pamatovat.

998
01:21:43,472 --> 01:21:46,450
Jestli n�m Westfalla nevyd�,

999
01:21:46,716 --> 01:21:48,654
dojdu si pro n�j s�m.

1000
01:21:51,056 --> 01:21:52,498
Rozmysli to, brat�e.

1001
01:22:10,824 --> 01:22:13,790
Abych �ekl pravdu,
docela s t�m mlad�kem souc�t�m.

1002
01:22:14,459 --> 01:22:16,519
Kdyby Jeff nebyl zamilovan� do Susan,

1003
01:22:16,639 --> 01:22:18,650
Westfall u� by v tuhle chv�li ne�il.

1004
01:22:18,770 --> 01:22:22,285
Plete� se.
To d�v�e nem� na Walkera ��dn� vliv.

1005
01:22:22,405 --> 01:22:25,235
Ka�dop�dn� si to mus� vy�e�it sami,
jejich probl�m.

1006
01:22:25,530 --> 01:22:27,707
Ale m��e to st�t �ivot nevinn�ho.

1007
01:22:27,952 --> 01:22:30,891
Nejsem si a� tak jist�,
�e je Westfall nevinn�.

1008
01:22:31,163 --> 01:22:32,224
Jeff m� pravdu.

1009
01:22:32,523 --> 01:22:34,763
Co by k tomuhle m�li za d�vod, 
kdyby za nic nemohl?

1010
01:22:34,883 --> 01:22:36,129
M��ou se pl�st.

1011
01:22:36,249 --> 01:22:38,737
Neexistuj� jin� d�kazy 
ne� jejich sv�dectv�.

1012
01:22:39,050 --> 01:22:42,220
Ale jsem p�esv�d�en�, �e d�ti,
co za�ij� takovou trag�dii

1013
01:22:42,340 --> 01:22:44,188
nezapomenou tak snadno tv�� �lov�ka,

1014
01:22:44,308 --> 01:22:45,907
kter� z nich ud�lal sirotky.

1015
01:22:48,106 --> 01:22:50,174
Ahoj Susan, �el jsem za tebou.

1016
01:22:50,732 --> 01:22:53,848
Co chcete?
- V�m, �e te� za��v� t�k� �asy

1017
01:22:53,968 --> 01:22:55,856
a cht�l jsem ti ��ct,
�e kdybys pot�ebovala pomoct...

1018
01:22:55,976 --> 01:22:58,985
D�ky, Merrille, ale mysl�m,
�e mi v moj� situaci nikdo nem��e pomoct.

1019
01:22:59,105 --> 01:22:59,962
Dobrou noc.

1020
01:23:00,301 --> 01:23:01,403
Jsou tu mo�nosti...

1021
01:23:02,442 --> 01:23:04,782
U� dlouho v�,
co k tob� c�t�m.

1022
01:23:05,041 --> 01:23:07,144
Pros�m, nemysl�m,
�e je te� vhodn� doba.

1023
01:23:09,102 --> 01:23:10,898
Naopak, 
je �as p�esn� na to dok�zat,

1024
01:23:11,018 --> 01:23:12,802
�e bych si zaslou�il tvoji n�klonnost.

1025
01:23:13,714 --> 01:23:16,313
D�ky.
Ale vy s t�m nem��ete nic ud�lat.

1026
01:23:16,857 --> 01:23:17,973
To se plete�.

1027
01:23:18,557 --> 01:23:21,156
Tak pro za��tek,
mohl bych pomoct tv�mu otci ut�ct.

1028
01:23:21,741 --> 01:23:24,299
M�j otec nepot�ebuje ut�kat.
Je nevinn�.

1029
01:23:25,319 --> 01:23:28,163
P�ede mnou nemus� hr�t komedii,
Susan.

1030
01:23:28,657 --> 01:23:30,521
Se mnou m��e� mluvit na rovinu.

1031
01:23:31,011 --> 01:23:32,317
Co t�m chcete ��ct?

1032
01:23:33,405 --> 01:23:36,643
Nic. Nic d�le�it�ho.
- Ale ano, co?

1033
01:23:36,763 --> 01:23:39,664
Tak mi to �ekn�te, Merrille.
Chci zn�t celou pravdu.

1034
01:23:41,306 --> 01:23:43,170
Doopravdy, moc toho nev�m.

1035
01:23:43,495 --> 01:23:44,352
Jenom �e...

1036
01:23:44,472 --> 01:23:48,937
u� p�ed �asem �erif Anderson
p�tral po minulosti tv�ho otce...

1037
01:23:49,454 --> 01:23:50,850
a p�esn� ve chv�li,

1038
01:23:50,970 --> 01:23:54,085
kdy se dostaly na povrch
v�echny ty �pinavosti z jeho minulosti...

1039
01:23:54,325 --> 01:23:55,468
�erifa n�kdo zabil.

1040
01:23:56,269 --> 01:23:58,396
Chcete ur�et m�ho otce?

1041
01:23:58,516 --> 01:24:00,965
�e m� n�co spole�n�ho 
s t�m vrahem?!

1042
01:24:01,085 --> 01:24:02,351
To jsem ne�ekl.

1043
01:24:02,825 --> 01:24:06,472
Jenom, �e j� jsem p�evzal
��ad po �erifu Andersonovi.

1044
01:24:07,315 --> 01:24:08,513
Miluju t�, Susan.

1045
01:24:08,866 --> 01:24:10,825
Tak�e mluvit nebudu, ale...

1046
01:24:11,261 --> 01:24:13,437
Jste nejpodlej�� chlap,
co jsem kdy poznala.

1047
01:24:13,696 --> 01:24:16,404
A mysl�te si, �e m� 
takov�m vyd�r�n�m dostanete... 

1048
01:24:16,691 --> 01:24:17,869
Je mi z v�s zle.

1049
01:24:18,402 --> 01:24:21,396
D�m ti �as do z�t�ka,
rozmysli si to.

1050
01:24:22,579 --> 01:24:24,402
Posly�, Westfalle...
- Ticho, jde Jeff!

1051
01:24:34,391 --> 01:24:37,738
Bu� trp�liv�, Palmere.
Jsme te� ve stejn� situaci.

1052
01:24:38,580 --> 01:24:39,900
To nen� pravda, p��teli.

1053
01:24:40,499 --> 01:24:42,050
J� jsem odsouzen� k smrti.

1054
01:24:42,526 --> 01:24:44,961
Zat�mco ty jsi pro v�echny nevinn� ob�.

1055
01:24:45,560 --> 01:24:47,156
Ale ne� m� pov�s�,

1056
01:24:47,276 --> 01:24:49,500
ud�l�m v�echno,
abys mi tam d�lal spole�nost!

1057
01:24:49,980 --> 01:24:50,973
Pamatuj si to!

1058
01:24:51,231 --> 01:24:53,231
Jakmile budu voln�,
pust�m t� odtud.

1059
01:24:54,615 --> 01:24:55,554
D�v��uj mi.

1060
01:24:56,155 --> 01:24:58,729
Jo, dob�e jsem vid�l,
jak ses v tom procesu sna�il,

1061
01:24:58,849 --> 01:25:01,862
aby m� odsoudili za vra�du �erifa,
kterou jsi mi ty s�m na��dil!

1062
01:25:01,982 --> 01:25:03,241
Zbl�znil ses?

1063
01:25:03,361 --> 01:25:05,143
Mus� mi v��it, dostanu t� ven.

1064
01:25:05,442 --> 01:25:07,578
Soudce p�im�je Walkera,
aby m� pustil.

1065
01:25:07,698 --> 01:25:09,429
Nen� proti mn� ��dn� d�kaz!

1066
01:25:09,895 --> 01:25:12,379
Ale jenom p�es jeho mrtvolu.

1067
01:25:12,499 --> 01:25:14,492
A zab�t ho neni snadn�, 
vzpome� si.

1068
01:25:18,206 --> 01:25:20,111
Ahoj, Susan.
- Kde je m�j otec?

1069
01:25:20,791 --> 01:25:21,689
Co chce�?

1070
01:25:22,383 --> 01:25:23,948
Chci si s n�m promluvit.

1071
01:25:24,669 --> 01:25:25,390
Je tam vevnit�.

1072
01:25:32,740 --> 01:25:34,105
M��e� u� j�t, Charlie.

1073
01:25:34,567 --> 01:25:36,730
Z�tra se bude� muset
postarat o Palmerovu popravu.

1074
01:25:37,519 --> 01:25:40,091
O toho druh�ho se postar�m j�.
- A Pedro?

1075
01:25:40,552 --> 01:25:42,470
�el na skleni�ku, hned se vr�t�.

1076
01:25:45,341 --> 01:25:48,538
Nestrachuj se, dcero. Proces nebude.
- Jak to?

1077
01:25:49,108 --> 01:25:51,013
Dok�zal bys tam svou nevinu.

1078
01:25:51,133 --> 01:25:52,673
Nestrp�l bych soudn� proces.

1079
01:25:52,793 --> 01:25:54,415
Jestli jsi nevinn�, 
nem� se �eho b�t.

1080
01:25:55,353 --> 01:25:56,850
Asi m� nem��e� pochopit, ale...

1081
01:25:57,163 --> 01:25:58,986
je nutn�,
aby pravda vy�la na povrch.

1082
01:26:01,996 --> 01:26:03,479
Miluje� Jeffa?

1083
01:26:07,269 --> 01:26:08,330
Poslouchej m�...

1084
01:26:09,391 --> 01:26:11,459
Jsem tvoje dcera
a tak za tebou budu v�dycky st�t.

1085
01:26:12,215 --> 01:26:14,719
Ale... p��sahej mi, �e jsi nevinn�.
P��sahej.

1086
01:26:44,171 --> 01:26:45,395
Ano? Kdo je tam?

1087
01:26:45,694 --> 01:26:46,892
To jsem j�, Chett.

1088
01:26:47,205 --> 01:26:48,524
Otev�i mi, knihomole.

1089
01:26:50,497 --> 01:26:51,436
Co chce�?

1090
01:26:51,826 --> 01:26:52,847
Boj� se m�?

1091
01:26:53,201 --> 01:26:55,445
Uji��uju t�,
�e nem�m v �myslu t� zab�jet.

1092
01:27:04,092 --> 01:27:06,337
P�ich�z�m s m�rov�mi �mysly, br�cha.

1093
01:27:06,935 --> 01:27:08,691
Tu pu�ku m��e� polo�it.

1094
01:27:09,235 --> 01:27:12,010
Navrhnu ti jedno �e�en�.
- Tak rychle, o co se jedn�?

1095
01:27:12,299 --> 01:27:13,074
A Brad?

1096
01:27:13,904 --> 01:27:15,986
P�istoupil na tvoj� pali�atost.

1097
01:27:18,204 --> 01:27:18,979
A ty?

1098
01:27:21,328 --> 01:27:24,009
J� chci nap�ed v�d�t,
co se p�esn� chyst� ud�lat.

1099
01:27:24,514 --> 01:27:27,743
Ten zlo�inec, co ho m� za m��ema,
m� pod palcem v�echny ve m�st�.

1100
01:27:27,863 --> 01:27:29,586
- i ty, kter�m ��k� z�kon!

1101
01:27:29,706 --> 01:27:31,491
Nikdo si proti n�mu 
netroufne vystoupit.

1102
01:27:32,276 --> 01:27:35,520
Ale ty, Brad a j� v�me,
kdo je tenhle uhlazen� p�n.

1103
01:27:36,469 --> 01:27:39,092
Jestli jsou n�jak� pochybnosti,
navrhuju ti tenhle d�kaz.

1104
01:27:39,643 --> 01:27:40,347
Jak�?

1105
01:27:41,825 --> 01:27:43,725
P�iv�zt toho mu�e p�ed na�i matku.

1106
01:27:43,845 --> 01:27:46,028
Ta �ekne, jestli je to ten, koho jsme
hledali.   - Ne.

1107
01:27:46,148 --> 01:27:48,083
Nechci do toho 
na�i matku zatahovat.

1108
01:27:48,545 --> 01:27:49,674
Dob�e. Jak chce�.

1109
01:28:30,091 --> 01:28:31,792
Vst�vej, ty prase.

1110
01:28:33,152 --> 01:28:35,356
Projdeme se spolu.

1111
01:28:35,832 --> 01:28:37,139
Ruce vzh�ru!

1112
01:28:46,881 --> 01:28:47,956
Jdi.

1113
01:28:49,566 --> 01:28:51,593
Kam ho vede�?
- Uk�zat ho na�� matce.

1114
01:28:51,713 --> 01:28:52,695
Sl�bil jsem to.

1115
01:28:53,321 --> 01:28:55,144
Nezkou�ej mi v tom br�nit, 
Pedro.

1116
01:28:55,375 --> 01:28:58,477
Nem�l bych to dovolit, v�.
Ale tvoj� matce v���m.

1117
01:28:58,597 --> 01:29:00,978
Odve� ho, je mi z n�j zle.
Odve� ho!

1118
01:29:02,781 --> 01:29:04,046
Poj� a bu� zticha.

1119
01:29:04,291 --> 01:29:07,381
Jestli mi zkus� ut�ct
slibuju ti, �e t� zabiju.

1120
01:29:07,501 --> 01:29:08,418
Sypej!

1121
01:29:30,301 --> 01:29:31,702
No tak, je�.

1122
01:29:44,926 --> 01:29:48,613
O�kliv� r�na, Jeffe.
Siln�j��, a u� bys tu nebyl.

1123
01:29:49,103 --> 01:29:50,994
Nen� pochyb, �e m�l �t�st�.

1124
01:29:53,081 --> 01:29:54,619
Pochopil jsem, 
co t�m chcete ��ct.

1125
01:29:54,850 --> 01:29:57,558
�e jsem se dohodl s bratrem,
aby unesl v�zn�.

1126
01:29:57,898 --> 01:29:59,950
Je to tak, Graysone?
- A nen� to pravda?

1127
01:30:01,963 --> 01:30:03,636
To je velkej omyl.

1128
01:30:05,096 --> 01:30:07,604
Byl jsem p�i tom,
kdy� ho odv�d�l za pou�it� s�ly.

1129
01:30:07,797 --> 01:30:11,192
Jestli tomu n�kdo nev���,
jsem ochotn� mu to p�edv�st.

1130
01:30:11,543 --> 01:30:12,723
Ty v�, kam �el?

1131
01:30:14,237 --> 01:30:16,269
�ekni mi to.
- Vy mi v���te?

1132
01:30:17,741 --> 01:30:18,435
Ano.

1133
01:30:19,108 --> 01:30:21,829
Je na cest� k v�m dom�.
Vzal ho ke tv� matce.

1134
01:30:21,949 --> 01:30:22,809
Brade, poj� se mnou.

1135
01:30:24,017 --> 01:30:27,187
Charlie, p�iprav kon�
a se�e� n�koho, kdo by s n�mi jel.

1136
01:30:27,307 --> 01:30:28,918
Ale tv�j bratr u� m� p�kn� n�skok.

1137
01:30:29,038 --> 01:30:30,686
V�ak ho dostihnu, nebojte se.

1138
01:30:32,288 --> 01:30:33,948
Jeffe, jsme p�ipraveni!

1139
01:30:35,268 --> 01:30:37,867
Sbohem, Susan.
Zkus�m tv�ho otce p�iv�st zp�tky.

1140
01:30:37,987 --> 01:30:39,268
Ale nic to nezm�n�.

1141
01:30:39,645 --> 01:30:41,985
V�m, �e ti ubli�uji,
ale nejde to jinak.

1142
01:30:43,251 --> 01:30:44,747
J� v�m, Jeffe. J� v�m.

1143
01:30:45,292 --> 01:30:46,775
Nebudu ti br�nit.

1144
01:30:47,745 --> 01:30:49,650
Jsem p�esv�d�en�, �e jsi v pr�vu.

1145
01:30:50,108 --> 01:30:52,856
A� se stane cokoliv,
budu tu na tebe �ekat.

1146
01:31:03,678 --> 01:31:06,943
Nezastavuj!
- M�m ��ze�. U� to nevydr��m!

1147
01:31:10,347 --> 01:31:13,082
Jestli ti d�m nap�t,
tak proto, abys z�stal na�ivu.

1148
01:31:42,242 --> 01:31:43,753
P�esp�me tady.

1149
01:31:50,228 --> 01:31:51,126
Vst�vej!

1150
01:32:00,331 --> 01:32:01,487
Do sedel!

1151
01:32:21,283 --> 01:32:24,290
Jdi.
D�lej, nebo ti rozbiju hlavu.

1152
01:32:25,324 --> 01:32:26,534
No tak.

1153
01:33:39,143 --> 01:33:40,585
Chette!

1154
01:33:41,129 --> 01:33:42,259
Chette!

1155
01:34:04,904 --> 01:34:05,882
Maminko...

1156
01:34:06,002 --> 01:34:07,631
Prohl�dni si ho.
Je to on?

1157
01:34:16,201 --> 01:34:17,003
Ano.

1158
01:34:18,323 --> 01:34:19,371
Je.

1159
01:34:34,524 --> 01:34:35,327
Chette.

1160
01:34:35,859 --> 01:34:37,750
Syn��ku.
Synu m�j.

1161
01:34:46,804 --> 01:34:48,206
Chette!!!

1162
01:35:00,804 --> 01:35:03,996
Syn��ku, odpus� mi...

1163
01:35:26,304 --> 01:35:28,996
Odpus�...

1164
01:35:52,918 --> 01:35:54,687
J� to zp�sobila...

1165
01:36:06,918 --> 01:36:12,287
CHU� POMSTY

1166
01:36:15,618 --> 01:36:19,587
P�eklad z it. zvukov� stopy, 
�prava a tvorba titulk�: odpadl�k